검색어: de vc me come e eu te devoro (포르투갈어 - 덴마크어)

chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.
du skulde kalde - og jeg skulde svare længes imod dine hænders værk!

ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó israel, se me escutasses!
i nøden råbte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i tordenens skjul, jeg prøvede dig ved meribas vande. - sela.

pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
bed mig, og jeg giver dig hedningefolk til arv og den vide jord i eje;

e eu te construí uma casa para morada, um lugar para a tua eterna habitação.
nu har jeg bygget dig et hus til bolig, et sted, du for evigt kan dvæle.

e disse a davi: tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
da david havde talt disse ord til saul, sagde saul: "er det din røst, min søn david?" og saul brast i gråd

respondeu-lhe o senhor: eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
han svarede: "skal mit Åsyn da vandre med, og skal jeg således føre dig til målet?"

tu és o meu deus, e eu te darei graças; tu és o meu deus, e eu te exaltarei.
du er min gud, jeg vil takke dig, min gud, jeg vil ophøje dig!

visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.
fordi du er dyrebar for mig, har værd, og jeg elsker dig; jeg giver mennesker for dig og folkefærd for din sjæl.

a presidência belga cumpriu o seu dever e eu congratulo-me com isso.
jeg håber, at det får mod til det.

e eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.
dig giver jeg ud over dine brødre en højderyg, som jeg har fravristet amonterne med mit sværd og min bue!"

temos formas de acordos completamente novas em cima da mesa, e eu congratulo-me com o facto de a comissão os ter celebrado.
vi har helt nye aftaleformer liggende på bordet, og det glæder mig, at kommissionen har gjort dette.

ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó israel, e eu te protestarei: eu sou deus, o teu deus.
hør, mit folk, jeg vil tale, israel, jeg vil vidne imod dig, gud, din gud er jeg!

disse mais jacó: o deus de meu pai abraão, deus de meu pai isaque, ó senhor, que me disseste: volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem!
derpå bad jakob: "min fader abrahams og min fader isaks gud, herre, du, som sagde til mig: vend tilbage til dit land og din hjemstavn, så vil jeg gøre vel imod dig!

ernst de la graete senhor deputado alber em nome da comissão do meio ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor, e eu congratulo-me com isso.
belo ikke at tale om de fire lande, der nu er behandlet her.

congratulo-me com o facto de a senhora deputada cederschiöld fazer este tipo de recomendações no seu relatório, e eu e o meu grupo apoiamo-las.
det glæder mig, at fru cederschiöld fremsætter sådanne henstillinger i betænkningen, som min gruppe og jeg støtter.

devemos ter por firme objectivo comum uma política comunitária que vise a redução das exportações de armamento, e eu congratulo-me com a declaração do senhor vicepresidente sobre o possível empenhamento da comissão nesta matéria.
den måde, afstemningen foregik på, og — frygter jeg — den måde, den eventuelt kunne blive protokolleret på, svarer faktisk ikke til hensigten, og protokollen ville derfor blive ukorrekt.

estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei � vista.
det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! revse dig vil jeg og gøre dig det klart.

esta situação pode evoluir de forma perigosa e eu gostaria de ter a ajuda da assembleia para esta questão, bem como, e de um modo especial, do governo britânico que tem obrigações especiais para com chipre.
situationen kan udvikle sig i faretruende retning, og jeg vil gerne have parlamentets støtte i denne sag og især også den britiske regerings støtte, da den har særlige forpligtelser over for cypern.

devemos assegurar que a comissão controla a conformidade do investimento, e eu regozijo-me com as linhas de orienta ção estabelecidas atinentes à melhoria do projecto.
vi må sikre, at kommissionen virkelig kontrollerer investeringernes hensigtsmæssighed, og jeg glæder mig over de retningslinjer, der er blevet fastsat til at forbedre ordningen.

e eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te salvar, para te livrar, diz o senhor.
jeg gør dig for dette folk til en kobbermur, ingen kan storme; de skal kæmpe mod dig, men ikke få overhånd over dig, thi jeg er med dig for at frelse og redde dig, lyder det fra herren.