검색어: então fechei a porta (포르투갈어 - 덴마크어)

— abandonar o gabinete e fechar a porta, mas não à chave;
/ tilfælde af alarm: — luk vinduerne — afbryd alle elektriske apparater — lad lyset være tændt — forlad kontoret og luk døren, men lås den ikke

quando cheguei, a porta já estava fechada.
da jeg kom, var døren allerede lukket.

não é justo fechar-lhes a porta na cara.
at lukke døren i ansigtet på dem er ikke rigtigt.

a porta não se fechou à turquia, bem pelo contrário.
døren er ikke blevet lukket for tyrkiet, snarere tværtimod.

pode esta assembleia fechar a porta a soluções políticas?
kan parlamentet lukke døren for politiske løsninger?

ao mesmo tempo, não queremos fechar a porta à eslováquia e ao seu povo.
det første er, at omlægningen af disse staters økonomier naturligvis er en proces, der vil tage lang tid og være meget vanskelig.

não devemos cometer o erro de romper agora os contactos com a sua sociedade civil, de lhe fechar a porta.
vi bør ikke begå den fejl at afbryde kontakterne til civilsamfundet og smække døren i.

então ele entrou, fechou a porta sobre eles ambos, e orou ao senhor.
han gik da hen og lukkede sig inde med ham og bad til herren.

quando as importações registam êxito, os lobbys estão logo prontos para fechar a porta.
hver gang importen har succes, står lobbyerne klar til at lukke døren.

quando o visitar, senhor presidente, espero que não tenha de entrar pelas traseiras, por ter fechado a porta da sua casa.
det er korrekt, og det er præcist, hvad jeg tidligere svarede dem.

mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.
men kaldte på den unge mand, der var hans tjener, og sagde: "få mig hende der ud af huset og stæng døren efter hende!"

também os estados unidos fecharam a porta ao urânio dos países da cei, a não ser a preços excepcionalmente elevados.
svaret er: nej, det er der ikke, men der burde ske en ligelig fordeling af midlerne mellem miljøet og transportinfrastrukturen.

peço-lhes encarecidamente que não deixem que uma última tranca possa vir a fechar a porta para a união monetária.
lad os endelig ikke tillade, at en sidste slå kan komme til at lukke porten til den monetære union.

deste modo não fechámos a porta, pelo contrário, deixámos uma porta aberta para um maior envolvimento da turquia com a europa.
dette fremgår også af eldr's forslag til europa-parlamentets beslutning.

senhor presidente santer, tenho a sensação de que está a procurar fechar a porta do estábulo quando o cavalo já se evadiu.
hr. formand, jeg har på fornemmelsen, at de prøver på at lukke stalddøren, efter at hesten er løbet løbsk.

apesar de os condutores terem de re tirar obrigatoriamente a chave da ignição e fechar a porta à chave, nem sempre cumprem esta obrigação.
fektiv løsning, nemlig en lukket førerkabine, som samtidig beskytter mod vejrliget. på længere sigt bør den billigere airbag-teknik bringes i anvendelse.

só que esta será efectuada a portas fechadas.
men den vil fortsætte for lukkede døre.

embora nâo fechando a porta a um alargamento do sufrágio universal, a constituição fixa critérios que não estão reunidos na comunidade: países de língua portuguesa.
er et yderst vidt begreb, eftersom det foruden britiske borgere omfatter alle borgere i commonwealth. artikel 51, stk. 1, i denne lov bestemmer herom, at udtrykkene britisk undersåt og com-monwealth-statsborger skal betragtes som synonyme. dette har stor betydning for valgretten, eftersom det betyder, at enhver statsborger i en commonwealth-stat, som har bopæl i det forenede kongerige, har valgret ved lokale valg, for så vidt som han betragtes som britisk undersåt.

a extradição de uma pessoa para outro estado-membro da união, por exemplo, fecha a porta à possibilidade de uma revisão judicial.
det ses allerede af de første erfaringer med denne arrestordre. hvis en person skal udleveres til et andet eu-medlemsland, er der ikke længere mulighed for retslig efterprøvelse af sagen.

queria voltar a dizer muito claramente, também em relação à turquia, que o que aconteceu no luxemburgo não significa que se fechou a porta; pelo contrário, abriu-se.
jeg vil endnu en gang sige det klart og tydeligt, også over for tyrkiet: det, der er sket i luxembourg, er ikke, at døren er smækket i, men at døren er blevet åbnet.