검색어: estou na ortopedia, estou nervoso! (포르투갈어 - 덴마크어)

estou na europa, estou neste espaço económico, estou neste espaço comercial, que queremos organizar e controlar democraticamente.
jeg er i europa, jeg er i dette økonomiske område, jeg er i dette handelsområde, som vi vil udforme demokratisk og kontrollere.

estou, na realidade, bastante preocupada com o avanço deste processo.
jeg er egentlig ganske bekymret for, hvordan denne proces skrider frem.

agora estou na casa dos 40 e já fui a demasiados funerais».
sig det til de nedslagtede i nordirland.

senhoras e senhores deputados, senhor presidente, estou na vida política há trinta anos.
mine damer og herrer, hr. formand, jeg har nu været med i politik i tredive år.

seja como for, a cimeira de amesterdão não está perdida e estou na expectativa de um bom tratado.
jeg har ofte gentaget her i denne forsamling, at socialpolitikken forbliver medlemsstaternes eget ansvar.

estou na ex pectativa de que, no decorrer do programa, o êxito se ja maior do que até agora.
disse undersøgelser foretages i de enkelte medlemsstater på et mere eller mindre højt niveau.

seja como for, a cimeira de amesterdão não está perdida e estou na expectativa de um bom tratado.
ikke desto mindre er amsterdam endnu ikke tabt, og jeg håber på en god traktat.

agora, senhor presidente do conselho, estou na dúvida se estamos a falar da mesma cimeira porque, contrariamente ao
vi opfordrer den europæiske unions stater til gradvis at forhøje minimumstaksterne for de eksisterende afgifter og til at indføre sådanne minimumstakster for motorbrændstoffer og brændsel dér, hvor de endnu ikke findes, idet dog brændsel til industrien naturligvis holdes udenfor.

senhor presidente, é evidente que estou na disposição de voltar aqui ao parlamento para continuar a desenvolver este assunto.
hr. formand, jeg vender gerne tilbage til europa-parlamentet for uddybende kommentarer.

eu já me documentei, estou na posse dos números, terei todo o prazer em trans miti-los à comissão.
denne støtte er værdifuld for kommissionen i dens videre arbejde med strategiens forskellige elementer. ter.

desde que estou na comissão, nenhuma das grandes decisões teria podido ser tomada se o conselho não tivesse dado o impulso necessário.
når konvergensen udebliver, vil yderligere fremskridt på det institutionelle område derfor heller ikke kunne komme på tale.

penso que apresentámos uma boa proposta e estou na expectativa de que a comissão também vai aceitar as alterações propostas pelo parlamento.
jeg mener, at vi har fremlagt et godt forslag. jeg håber, at kommissionen også godkender parlamentets ændringsforslag.

na realidade, estou na expectativa de que o comissário liikanen me irá dar uma resposta que, provavelmente, será a mais verdadeira, isto é, que estamos a perder dinheiro com este projecto.
den bliver en rigtig turistattraktion, og det kan også være, at vi kan komme lidt hurtigere over vandet, men måske ikke billigere. men danmark fik et lån.

não estou na realidade completamente de acordo com o seu relatório, mas é uma sorte para o parlamento, na minha opinião, que este tema tenha sido abordado de uma forma objec tiva.
ganske vist er jeg ikke helt indforstået med hans betænkning, men efter min mening er det en stor lykke for parlamentet, at vi omsider er gået i gang med dette emne.

até que ela tenha encontrado um método muito mais sensível de avaliação da intensidade relativa dos problemas regionais, eu posso afirmar que me encontro no extremo da escala de intensidade e no entanto verifico que estou na mesma situa ção que as regiões do kent e da east anglia!
så længe den ikke har fundet på en mere følsom metode til vurdering af de regionale problemers relative intensitet, kan jeg påstå at være øverst på intensitetsskalaen, og dog finder jeg. at jeg er i samme situation som kent og east anglia !

senhor deputado, em primeiro lugar, eu próprio estou na peculiar situação de falar uma língua minoritária que não é, nem uma língua de trabalho, nem, aliás, uma língua de redacção dos tratados.
Ærede medlem, jeg er i den specielle situation, at jeg selv taler et minoritetssprog, som hverken er et arbejdssprog eller et af de sprog, som traktaterne er affattet på.

porém, agora que tenho uma visão um pouco mais nítida da situação, estou na realidade muito satisfeito pelo facto de a presidência o ter feito, dando desse modo um impulso suplementar ao pro cesso da cimeira do luxemburgo.
der er imidlertid også enkelte punkter, der må fremhæves og understreges.

porém, agora que tenho uma visão um pouco mais nítida da situação, estou na realidade muito satisfeito pelo facto de a presidência o ter feito, dando desse modo um impulso suplementar ao processo da cimeira do luxemburgo.
nu hvor jeg kan overskue tingene lidt bedre, er jeg faktisk glad for, at formandskabet har gjort dette og dermed har givet en ekstra impuls til processen fra topmødet i luxembourg.

de facto, há neste momento várias delegações que falam de uma redução de 5%, e eu estou na realidade a atrasar o acordo porque vejo qual o impacto imediato que ele teria no sector da carne de bovino.
speroni (arc). — (it) kære kolleger, jeg er bange for, at en udvidelse af det europæiske fællesskab kan virke som en bremse på integrationen af fælles skabet.

permitam-me uma observação: devido a esta situação, não sou só eu que tenho permanentemente a impressão de que apenas estou na comissão do meio ambiente, da saúde pública e da política do consumidor para aí evitar o pior, no meio desta fúria regulamentadora e desta pressa toda!
lad mig bemærke, at det ikke kun er mig, der på grund af denne situation permanent har indtryk af, at jeg kun sidder i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik for at forhindre det værste i denne reguleringstrang og hast, som er blevet påtvunget os!