검색어: eu faria oque ai (포르투갈어 - 덴마크어)

eu faria exactamente o contrário.
jeg ville vende det om.

dessa perspectiva, eu faria três observações.
i denne forbindelse vil jeg gerne komme med tre bemærkninger.

o senhor deputado janssen van raay foi informado de que eu faria duas intervenções, uma no início e outra depois.
det første spørgsmål angår forholdet mellem den lovgivningsmæssige procedure og budgetproceduren for ef-programmer for forskning og teknologisk udvikling.

eu farei o mesmo no meu.
jeg gør det i min gruppe.

contudo, eu faria uma ressalva à opinião segundo a qual proteccionismo e direito de subvencionar a produção agrícola são ideias positivas.
men jeg vil gerne advare imod, at protektionisme og retten til at støtte landbrugsproduktionen skulle være en god idé.

eu faria a seguinte proposta ao senhor comissário frattini: porque não erigir um monumento que homenageie os imigrantes que morreram no mar?
jeg vil stille kommissær frattini et forslag, nemlig at vi opretter et monument, som er et evigt minde om de indvandrere, der er omkommet på havet.

afinal, o que eu farei é uma pergunta complementar.
det samme spørgsmål stiller jeg så nu.

lamentavelmente não posso pronunciar-me sobre todos, senão também falaria à vontade durante 16 minutos, o que, concordemos, eu faria com agrado.
jeg kan kan desværre ikke komme ind på dem alle, forellers ville jeg også rask væk tale i 16 minutter, hvilket jeg indrømmer, at jeg gerne ville.

eles, sendo bons negociadores, quererão que façamos mais modificações. porque não? era isso o que eu faria se estivesse no lugar deles. sejamos portanto cautelosos.
det er imidlertid en kendsgerning, at i et logisk ræsonnement kommer de vigtigste af de informationer, man fremsætter, i konklusionen.

se o grupo ppe retirar a segunda parte da sua alteração, em nome do meu grupo eu faria o mesmo em relação à nossa e só precisaríamos de votar uma vez a primeira parte, porque é idêntica.
hvis ppe-gruppen trækker anden del af sit ændringsforslag tilbage, vil jeg på min gruppes vegne også trække anden del tilbage, og så behøvede vi kun at stemme om den første ens del.

a responsabilidade está agora nas mãos do governo romeno e, em nome da comissão, eu faria um apelo para que ele mostrasse agora, inequivocamente, o respeito por uma total e verdadeira de mocracia e pelos direitos humanos.
det er nu helt og aldeles den rumænske regering, som må tage sit ansvar, og på kommissionens vegne vil jeg opfordre den til nu utvetydigt at vise, at den går ind for ægte demokrati og for menneskerettighederne. derne.

se os membros da comissão dos transportes e do turismo não tiverem cópias, eu farei com que eles as recebam rapidamente.
og hvis vi skal ud al' denne krise, er det nødvendigt med fornuftige og hurtige foranstaltninger. og jeg vil håbe. at ef-kommissionens svar i form al' dette handlingsprogram i hvert fald vil omfatte disse foranstaltninger.

eu faria exactamente o contrário. imporia previamente os objectivos, com grande rigor, mas com a ajuda de instrumentos motivadores - podem perfeitamente ser instrumentos fiscais - e cuidaria no sentido de conseguirmos um outro tipo de controlo.
først og fremmest har der i forhold til 1984 været tale om en enorm stigning i antallet af bestrålinger under medicinske undersøgelser og behandlinger og samtidig er der i løbet af de sidste 10 år sket en eksplosion inden for de videnskabelige og teknologiske erfaringer.

se neste caso concreto falhámos, eu farei tudo o que for necessário para que a senhora deputada receba finalmente uma resposta o mais depressa possível.
hvis det i dette tilfælde ikke er lykkedes, vil jeg gøre alt for, at de i løbet af ganske kort tid omsider får et svar.

eu faria uma distinção entre a data da entrada em vigor dos tratados, que pode continuar a ser a mesma para todos, e a solicitação do parecer favorável do parlamento, que poderia ser feita imediatamente após a conclusão das negociações, para ganhar tempo. o que pensa o conselho desta sugestão?
c3-502/93 - cod 375) med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv ning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (ordfører: beumer)

eu farei o possível por substituí-la, o que será naturalmente impossível, mas no entanto vou tentar fazê-lo.
jeg vil forsøge at træde i hendes sted, hvilket naturligvis er umuligt, men jeg vil forsøge det.