검색어: intendo sua lingua (포르투갈어 - 덴마크어)

direi tos dos povos à sua lingua e à sua cultura .
menneskers ret til deres eget sprog og kultur .

os participantes dos estados-membros devem poder exprimirse na sua lingua materna.
kommissionen arbejder også med edb-støttet automatisk oversættelse.

kb: consulte a figura cm anexo para confirmar o nome vulgar da espécie na sua lingua.
nb: de bedes konsultere vedlagte oversigt for at finde anens trivialnavn pi deres sprog.

o seu nome na sua língua
dit navn på dit eget sprog

converse com amigos estrangeiros na sua língua nativaname
chat med udenlandske venner på dit eget sprogname

os documentos devem ser entregues na sua língua original.
de indsendes på originalsproget.

e segundo a formulado na sua língua nomenclatura deste estado.
vedrører direktivet, når aktiviteten ikke udøvelsen af offentlig myndighed.

os documentos de apoio devem ser apresentados na sua língua original.
alle bilag indsendes på originalsproget.

não devemos esquecer que o comunismo privou estes jovens da sua língua.
vi må ikke glemme, at kommunismen jo har frarøvet disse unge mennesker sproget.

a sua língua merece tanta atenção e apoio com as línguas minoritárias faladas.
deres sprog fortjener lige så stor opmærksomhed og støtte som talte mindretalssprog.

na apresentação do pedido o interessado não encontra quaisquer restrições devido à sua língua mãe.
ansøgninger kan indgives på andre sprog end ansøgerens modersmål.

as unidades possuem aproximada­mente 20 pessoas, que traduzem sempre para a sua língua materna.
hver afdeling omfatter ca. 20 oversættere, som altid oversætter til deres modersmål.

cerca de 20 milhões de pessoas estão proibidas de falar a sua língua materna.
omkring 20 millioner mennesker har ikke lov at tale deres modersmål.

qualquer estado-membro pode exigir que esses documentos sejam publicados na sua língua oficial.
denne medlemsstat kan bestemme, at offentliggørelsen af disse dokumenter skal ske på dens officielle sprog.

não é reconhecida a sua identidade, a sua língua, o seu ensino, a sua expressão política.
der er ingen anerkendelse af dette mindretals identitet, sprog, uddannelse og politiske udtryk.

neste caso, uma parte mais forte, uma empresa, poderia impor a sua língua a uma parte mais vulnerável,
i et sådant tilfælde ville en stærk part, f.eks. en virksomhed, kunne påtvinge en svag part, f.eks. en forbruger, sit eget sprog, som

- senhor presidente, senhor comissário, vou responder-lhe na sua língua.
- hr. formand, hr. kommissær, jeg svarer dem på deres eget sprog.

o gestor de infra-estruturas deve elaborar estes documentos na sua língua «operacional».
infrastrukturforvalteren skal udarbejde disse dokumenter på sit eget »driftssprog«.

a pasta da sua língua que contém as sub- pastas 'messages /' e 'docmessages /'
mappen for dit sprog indeholder undermapper til messages / og docmessages /