검색어: matava (포르투갈어 - 덴마크어)

matava ao mesmo tempo que o nazismo.
den myrde løs samtidig med, at nazismen gjorde det.

matava ao mesmo tempo que o nazismo. em 1997, continua a matar.
på mødet i kuala lumpur drøftede vi i lang tid, hvordan vi skal fortsætte, og endelig tog vi beslutningen om at udføre en »modulationsøvelse«. hvorfor »modulation«?

a miséria e o ódio deram lugar ao escorbuto e à desenteria que matava as crianças em grande número.
fattigdommen og hadet gjorde plads for skørbug og dysenteri, der dræbte mange børn.

repitamo-lo as vezes que forem necessárias, o comunismo matava antes de o nazismo o fazer.
hvordan handler vi under hensyntagen til landets situation?

repitamo-lo as vezes que forem necessárias, o comunismo matava antes de o nazismo o fazer.
lad os gentage det så ofte, det er nødvendigt: kommunismen myrdede løs, inden nazismen gjorde det.

há já onze anos que a eta não matava um político e devo dizer, um tanto cinicamente, que desta vez o objectivo foi escolhido com exactidão científica.
det var indtil da 11 år siden, at eta havde dræbt en politiker, og jeg kan måske en smule kynisk sige, at målet denne gang var udvalgt med stor videnskabelig omhu.

então trepou jônatas de gatinhas, e o seu escudeiro atrás dele; e os filisteus caíam diante de jônatas, e o seu escudeiro os matava atrás dele.
så klatrede jonatan op på hænder og fødder, og våbendrageren bagefter. da flygtede de for jonatan; og han huggede dem ned, og våbendrageren fulgte efter og gav dem dødsstødet;

na altura, de uma forma limitada, só se pensava que o ddt matava pulgas, piolhos e outros insectos que existiam depois da guerra na europa.
dengang så man kun på kort sigt, at ddt dræbte de lopper, lus og andre insekter, som fandtes i europa efter krigen.

tanto o dos palestinianos hoje, e lamentamos o abominável atentado de buenos aires como, no passado, o de irgoun e de haganah em que béguin matava 400 mulheres e crianças em deir jassin.
det gælder for palæstinensernes nu, og vi beklager det modbydelige attentat i buenos aires, og i lige så høj grad for tidligere som f.eks. i irgun og haganah, hvor begin dræbte 400 kvinder og børn i deir jassin.

porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando jezabel matava os profetas do senhor, como escondi cem dos profetas do senhor, cinqüenta numa cova e cinqüenta noutra, e os sustentei com pão e água:
er det ikke kommet min herre for Øre, hvad jeg gjorde, da jesabel lod herrens profeter dræbe, hvorledes jeg skjulte hundrede af herrens profeter, halvtredsindstyve i een hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for brød og vand til dem?

a união europeia não tem outro sentido senão o de ultrapassar a história horrível do século xx que, no coração da europa, matava qualquer ideal de humanismo, e que continua hoje a ser de uma profunda actualidade.
den europæiske union har ingen anden betydning end at viderebringe det tyvende århundredes forfærdelige historie, der i hjertet af europa dræbte idealet om humanisme, og som i dag er meget aktuel.

67% do capital da matav, o operador da rede nacional, foi adquirido por um consórcio constituído pela deutsche telekom e pela ameritech.
de to direktiver om selskabsbeskatning og konventionen om voldgiftslovgivning indeholdet" et system, der hviler på gensidighed.