검색어: nao ta no ponto ainda nao juh falta mto (포르투갈어 - 덴마크어)

este ponto ainda não está resolvido.
i mellemtiden marcherer vi gennem denne urskov.

este ponto ainda não está resolvido.
dette spørgsmål er endnu ikke løst.

no ponto em que se encontram actualmente as negociações, isso ainda não é possível.
dette er med den nuværende forhandlingsstatus endnu ikke muligt.

neste ponto, ainda não chegámos ao fim da discussão.
men dette punkt er endnu ikke diskuteret til ende.

no entanto, como foi referido no ponto 1, esta situa ção ainda não se verifica.
som sagt i punkt 1, findes der endnu ikke en sådan veterinærkontrol på grundlag af en fællesskabsbestemmelse.

também na carta palestiniana, esse ponto ainda não foi suprimido.
denne paragraf er heller ikke fjernet fra det palæstinensiske charter endnu.

o ponto ainda não resolvido diz respeito ao papel político da união.
det uløste problem vedrører unionens politiske rolle.

neste ponto, ainda não esgotámos, aliás, as possibilidades de fazer tudo o que estava ao nosso alcance.
her er vi endnu ikke nået til bunds i det, der er muligt for os.

penso, portanto, senhor presidente, que, nesse ponto, ainda não poderei estar de acordo com a sua interpretação.
derfor kan jeg indtil videre, hr. formand, på dette punkt ikke gå ind for deres fortolkning.

não quero esconder que nós, o parlamento, neste ponto, ainda não nos damos por satisfeitos com os objectivos e com as discussões no seio do conselho.
jeg skal ikke lægge skjul på, at vi i parlamentet endnu ikke er tilfredse med målene og diskussionerne i rådet på dette punkt.

segundo se explicou no ponto 56, o rrav «normal» refere-se unicamente aos trabalhadores que já adquiriram direitos à pensão, mas ainda não cumprem as condições para a reforma obrigatória.
som nævnt i betragtning 56 omfatter den »almindelige« frivillige førtidspensionsordning kun medarbejdere, der allerede er berettiget til pension, men som endnu ikke opfylder betingelserne for den obligatoriske pension.

compostos ácidos e básicos cuja composição e quantidade ainda não tenham sido determinadas segundo o procedimento previsto no ponto a. 8 do anexo i; ii)
i) syre- og alkaliforbindelser, hvis sammensætning og mængde endnu ikke er fastlagt efter fremgangsmåden i litra a, nr. 8, i bilag i.

contudo, na opinião do tribunal, os estados-membros não deverão ser autorizados a deduzir 20 % aos custos de recuperação antes do processo de repartição dos custos descrito no ponto 51, uma vez que nesses casos a recuperação ainda não foi efectuada.
efter rettens opfattelse bør medlemsstaterne imidlertid ikke kunne tilbageholde de 20 % i opkrævningsomkostninger, inden den i punkt 51 beskrevne procedure for omkostningsdeling er blevet gennemført, fordi inddrivelsen i sådanne tilfælde endnu ikke har fundet sted.

além disso, a comissão tinha salientado o problema da eventual cumulação da distorção decorrente do auxílio concedido pelo regime de redução da taxa de imposto especial de consumo em questão com outras distorções decorrentes de outros auxílios ilegítimos ou incompatíveis, em especial, no âmbito dos regimes mencionados no ponto 14, que ainda não foram reembolsados.
kommissionen påpegede endvidere et problem i forbindelse med en potentiel kumulering af den konkurrencefordrejning, der følger af ordningen med nedsat punktafgift, og anden konkurrencefordrejning, der følger af anden ulovlig eller uforenelig støtte, som bl.a. er ydet under de i punkt 14 omhandlede ordninger, og som endnu ikke er tilbagebetalt.

por este motivo, todas as intervenções feitas à mesa do conselho recomendaram que a próxima tarefa da conferência consista em concentrar-se nos pontos – ou melhor, no ponto – relativamente ao qual ainda não se chegou a acordo.
alle de indlæg, der efterfulgte hinanden ved rådets forhandlingsbord, viste således, at regeringskonferencen i sit kommende arbejde skal fokusere på de punkter- eller rettere det punkt- som man endnu ikke er nået til enighed om.

senhor presidente, a discussão também incidiu sobre o açúcar e o leite. sobre esse ponto, ainda não foram apresentadas todas as alterações, pelo que me reservo o direito de voltar a esses dois dossiers na quintafeira de manhã, antes da discussão.
af disse grunde glæder jeg mig over kommissionens forslag om at udvikle den rolle, som euro info-centrene spiller, og fremme en yderligere udbygning af netværkene mellem firmaer i hele fællesskabet.

sobre estes pontos, ainda não ouvi até hoje nenhuma resposta e creio que, antes de nos lançarmos no que quer que seja, seria desejável saber como voltar a sair.
det har jeg endnu ikke fået svar på, og jeg mener, at hvis man går ind i noget, bør man også overveje, hvordan man kommer ud igen.

os acordos e outras disposições acordadas entre os estados-membros e a geórgia que ainda não estão em vigor nem são aplicados a título provisório à data da assinatura do presente acordo são enumerados no ponto (b) do anexo 1.
aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og georgien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag 1, punkt b).

(189) de acordo com o ponto 46 das orientações eet, no tocante aos auxílios estatais para cobertura dos custos gerados pelos animais encontrados mortos, a comissão ainda não definiu claramente a sua política, nomeadamente no que se refere à relação entre, por um lado, as regras aplicáveis em matéria de luta contra as epizootias, conforme estabelecido no ponto 11.4 das orientações para o sector agrícola, que permitem a concessão de auxílios estatais máximos de 100% e, por outro, a aplicação do princípio do poluidor-pagador e das regras aplicáveis aos auxílios ao tratamento de resíduos. assim, no que diz respeito aos auxílios estatais ilegais para cobertura de custos relacionados com a recolha e eliminação dos animais encontrados mortos, concedidos aos sectores da produção, transformação e comercialização de animais antes da data de entrada em vigor das orientações eet, e sem prejuízo do respeito de outras disposições do direito comunitário, a comissão autoriza a concessão de auxílios estatais até 100% desses custos.
(189) i punkt 46 i tse-rammebestemmelserne hedder det, at når det gælder statsstøtte til døde dyr, har kommissionen endnu ikke klart formuleret sin politik, især hvad angår forbindelsen mellem på den ene side reglerne for bekæmpelse af sygdomme som angivet i punkt 11.4 i landbrugsrammebestemmelserne, der tillader statsstøtte på op til 100%, og på den anden side anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, og reglerne om støtte til affaldsbehandling. for så vidt angår den ulovlige statsstøtte til omkostninger ved fjernelse og destruktion af døde dyr, der blev ydet i produktions-, forarbejdnings-og afsætningsleddet før datoen for tse-rammebestemmelsernes anvendelse, uden at andre bestemmelser i fællesskabsretten derved blev tilsidesat, vil kommissionen derfor godkende statsstøtte på op til 100% af disse omkostninger.