검색어: por favor se organizarem para estarem no local (포르투갈어 - 덴마크어)

corrija-me, por favor, se estou enganado.
jeg beder dem korrigere mig, hvis det ikke er rigtigt.

não é possível gravar o ficheiro. verifique por favor se tem permissões para gravar na directoria.
kan ikke gemme filen. tjek om du har tilladelse til at skrive til mappen.

o ficheiro não pôde ser gravado. verifique por favor se tem permissões de escrita.
filen kunne ikke gemmes. tjek venligst at du har skrivetilladelse.

os deputados são eleitos para estarem no parlamento de segunda a sexta-feira.
medlemmer af dette hus er valgt til dette parlament og formodes at være til stede her fra mandag til fredag.

verifique por favor se o 'dot' está instalado (pacote graphviz).
kontrollér at "dot" er installeret (pakken graphviz).

ocorreu um erro ao invocar o gimp. certifique- se por favor se este está devidamente instalado.
der opstod en fejl ved opstart af gimp. kontrollér at den er korrekt installeret.

não foi possível carregar a componente do filelight. certifique- se por favor se o mesmo foi instalado correctamente.
kan ikke indlæse filelight- part. kontrollér at filelight er korrekt installeret.

estaremos no local, no fim do mês, na pessoa do comissário responsável.
vores ansvarlige kommissær vil altså være på stedet sidst på måneden.

não foi possível obter o pacote do tema do kdm; verifique por favor se o endereço% 1 está correcto.
kan ikke downloade kdm- temaarkivet; tjek venligt at adressen% 1 er korrekt.

dado que o hospital psiquiátrico já dispõe de uma instalação adequada de videoconferência, o tribunal decidiu proceder a uma sessão por videoconferência e designou um magistrado para estar presente no local.
eftersom det psykiatriske sygehus allerede råder over de nødvendige videokonferencefaciliteter, er retten gået med til at etablere et videokonferencemøde og har udpeget en dommer til at være til stede på sygehuset.

o delito é a associação visando a prática de actos de delinquência, é o facto de um grupo de indivíduos se organizarem para cometer um crime.
for brydelsen er sammenslutningen, det at man slår sig sam men for at begå en forbrydelse.

as permissões da pasta '% 1' estão incorrectas; verifique por favor se pode ver e modificar o conteúdo desta pasta.
rettighederne for mappen '% 1' er forkerte. tilse at du kan se og ændre indholdet i denne mappe.

4.5.1 o facto de os produtores se organizarem para poderem ter um peso efectivo nas negociações comerciais é uma estratégia eficaz de gestão do risco comercial.
4.5.1 et effektivt krisestyringsinstrument er at sætte producenterne i stand til organisere sig, så de kan udøve en reel indflydelse på handelsforhandlinger.

a sua configuração do ecrã foi alterada para os valores pretendidos. indique por favor se deseja manter esta configuração. daqui a 15 segundos o ecrã irá voltar à configuração original.
din skærmkonfiguration er blevet ændret til de ønskede indstillinger. vælg venligst om du ønsker at beholde denne konfiguration. om 15 sekunder vil skærmen vende tilbage til din forrige konfiguration.

a actualização do conteúdo foi mal- sucedida: não é possível ler o ficheiro multimédia; verifique por favor se existe. localização:% 1
upload af medie mislykkedes: kan ikke læse mediefilen, kontrollér at den findes. sti:% 1

- quando jovens desempregados se organizarem para criar cooperativas ou empresas, vários de entre eles, até ao limite de sete pessoas, podem be neficiar desta ajuda financeira.
- når unge arbejdsløse slutter sig sammen om at oprette kooperativer eller andre virksomheder, kan denne økonomiske støtte ydes til flere af dem, dog højest syv personer.

em tempos de dificuldade económica, é muito difícil lidar com os governos e empregadores no que diz respeito ao bem--estar no local de trabalho.
med hensyn til trivsel på arbejdspladsen, så er det i vanskelige økonomiske tider meget svært at få samarbejde fra regeringer og arbejdsgivere.

a gravação do '% 1' falhou. verifique por favor se o recurso está bem configurado. deseja ignorar o problema e continuar sem gravar ou quer cancelar a gravação?
det mislykkedes at gemme "% 1". tjek at kalenderen er korrekt indstillet. vil du ignorere problemet og gemme resterende ressourcer eller annullere gemning?

porém, perguntemo-nos também, por favor, se a união pode dar-se ao luxo de incumbir diversos representantes no exterior de distribuírem presentes que, afinal, não podem ser inscritos no orçamento.
men vi bør spørge os selv, om unionen kan tillade sig at dele gaver ud i udlandet gennem forskellige repræsentanter, når disse gaver i den sidste ende ikke kan opføres på budgettet?

a associação do bem-estar no local de trabalho luxemburguesa (abs), por exemplo, apresentou uma série de projectos.
i denne sammenhæng er audiovisuelle hjælpemidler og edb blevet prioriteret højt.