검색어: quando eu chegar em casa eu converso com ela (포르투갈어 - 덴마크어)

eu conversei com representantes de várias indústrias automóveis europeias.
jeg har talt med forskellige japanske bilindustrier.

em caso afirmativo, avançávamos com ela para o juiz, apoiando, eventualmente, o queixoso.
derefter skal den person, der anklages, gøre det klart, at vi tager fejl.

em caso de prestação através de uma presença comercial, as saídas de capitais com ela relacionadas não têm de ser autorizadas.
der er et velstruktureret inter-

quando josé chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.
han hilste på dem og spurgte: "går det eders gamle fader vel, ham, i talte om? lever han endnu?"

quando chegou em casa, tomou um cutelo e, pegando na sua concubina, a dividiu, membro por membro, em doze pedaços, que ele enviou por todo o território de israel.
men da han kom hjem, greb han en kniv, tog sin medhustru, skar hende i tolv stykker, ledemod for ledemod, og sendte stykkerne rundt i hele israels land;

como poderei perdoar-te? pois teus filhos me abandonaram a mim, e juraram pelos que não são deuses; quando eu os tinha fartado, adulteraram, e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos.
hvor kan jeg vel tilgive dig? dine sønner forlod mig og svor ved guder, som ikke er guder. når jeg mætted dem, horede de, slog sig ned i skøgens hus;

a informação sobre a capacidade de comunicação da criança em casa, obtida em conversa com os pais, é tratada de forma confidencial e utilizada apenas se for necessário, para desenvolver um quadro das capacidades de linguagem e comuni cação da criança.
information om barnets evne til at kommunikere i hjemmet, indsamlet ved at diskutere med forældrene, behandles konfidentielt og benyttes kun så vidt nødvendigt for at udvikle et billede af barnets sprog- og kommunikations færdigheder.

o senhor comissário está de acordo com ela? em caso afirmativo, como pensa o senhor comissário melhorar a ajuda aos vinte países mais pobres do mundo?
er min fortolkning rigtig, deler kommissionen den, og i, bekræftende fald, hvad agter den at foretage sig for at forbedre de tyve absolut fattigste landes situation?

o projecto combina aulas ministradas por professores de esol com intervenções dos agentes de patrulha e funcionários estagiários. os agentes policiais conversam com os participantes sobre questões como deixar as crianças sozinhas em casa ou em parques, conduzir sem documentos, violência doméstica ou assédio racial.
der kan hentes viden om indvandrer- og flygtningeklienter på flere måder: ved at analysere og generere data, prioritere tværkulturel kompetence højt ved udvælgelsen, uddannelsen og evalueringen af medarbejdere, inddrage eksterne eksperter, høre grupper eller enkeltpersoner i lokalsamfundet og udnytte erfaringerne fra målrettede initiativer.

1. quando as autoridades aduaneiras procedem à conferência da declaração e dos documentos juntos, ou à verificação das mercadorias, indicam, pelo menos no exemplar da declaração a elas destinado ou num documento junto, os elementos que foram objecto dessa conferência ou dessa verificação, bem como os resultados a que chegaram. em caso de verificação parcial das mercadorias, são também indicadas as referências relativas ao lote examinado.
1. naar toldmyndighederne foretager kontrol af angivelsen og de vedlagte dokumenter eller undersoeger varerne, anfoerer de i det mindste paa det eksemplar af angivelsen, der er bestemt til toldmyndighederne, eller i et bilag til dette, hvad der er kontrolleret eller undersoegt, samt de opnaaede resultater. hvis kun en del af varerne er undersoegt, anfoeres ligeledes henvisning til det undersoegte vareparti.