검색어: quantum (포르투갈어 - 덴마크어)

quantum
kvante

quantum satis»
quantum satis«

«quantum cycles»,
»quantum cycles«

«quantum international sa».
»quantum international sa«.

princípio "quantum satis"
"quantum satis"-princip

as limitações quantitativas são expressas numericamente ou pelo princípio quantum satis.
en kvantitativ begrænsning angives enten numerisk eller efter "quantum satis"-princippet.

o processamento dos dados foi realizado com o programa informático "quantum".
databehandlingen blev foretaget med computerprogrammet "quantum".

a comissão autoriza a concentração entre o produtor americano de discos rígidos quantum hdd e a maxtor
kommissionen godkender fusion mellen de amerikanske hard disk-producenter quantum hdd og maxtor

nos anexos à presente directiva, quantum satis significa que não é especificado qualquer teor máximo.
ved »quantum satis« forstås i bilagene til dette direktiv, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi.

no anexo, a expressão «quantum satis» significa que não é especificada qualquer quantidade máxima.
udtrykket »quantum satis« i bilaget angiver, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi.

nos anexos da presente directiva, «quantum satis» significa que não se especifica a quantidade máxima.
i bilagene til dette direktiv betyder »quantum satis«, at der ikke er specificeret noget maksimalniveau.

terem um coeficiente de temperatura inferior a (menor que) 0,1 quantum de fluxo magnético/k.
med temperaturkoefficient mindre end 0,1 magnetisk flux kvante/k.

em quarto lugar, a recorrente contesta os critérios utilizados pela comissão para a determinação do quantum da multa, da duração e da gravidade da alegada infracção.
for det fjerde bestred sagsøgeren de kriterier, som kommissionen havde anvendt ved fastsættelsen af bødens størrelse samt den påståede overtrædelses varighed og grovhed.

— princípio de "quantum satis" (os teores dos aditivos não devem exceder os níveis necessários);
— "quantum satis"-princippet (tilsætningsstoffer bør ikke anvendes i større doser, end det er nødvendigt af tekniske grunde)

- se um aditivo alimentar enumerado no anexo e autorizado quantum satis é utilizado de acordo com os critérios referidos no artigo 2.o".
- om et tilsætningsstof, der er opført i bilaget og tilladt 'quantum satis', anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2."

os aditivos alimentares enumerados no anexo i são autorizados nos géneros alimentícios para os fins mencionados no nº 3 do artigo 1º, salvo nos géneros alimentícios mencionados no anexo ii, de acordo com o princípio quantum satis.
tilsætningsstofferne i bilag i er tilladt i levnedsmidler til de i artikel 1, stk. 3, nævnte formål, undtagen levnedsmidlerne i bilag ii, efter »quantum satis«-princippet.

-se um aditivo alimentar enumerado no anexo e autorizado quantum satis é utilizado de acordo com os critérios referidos no artigo 2.o%quot%.
-om et tilsætningsstof, der er opført i bilaget og tilladt 'quantum satis', anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2."

objecto: autorizar a operação de concentração en tre os produtores americanos de leitores de disco rígido quantum hdd e maxtor corp. as duas empresas americanas produzem e vendem a nível mundial leitores de disco rígido para computadores de escritório.
de to amerikanske virksomheder fremstiller og sælger på verdensplan harddiske til kontorcomputere.

É problemático estar-se simultaneamente a operar com quantidades residuais e quantidades adicionadas, e que este conceito seja ainda alargado para quantidade adicionada a título de orientação, assim como o termo quantum satis devia ser total mente excluído da directiva.
når dette er sagt, så er der stadig problemet med de godkendte koncentrationsgrænser og de fødevaretyper, det drejer sig om, når man taler om et tilsætningsstof. her er resultatet knap så godt.

(8) de acordo com a directiva 88/388/cee, os produtores de alimentos devem ser informados acerca das concentrações de todos os aditivos nos aromas, para que possam cumprir a legislação comunitária. aquela directiva também exige a rotulagem quantitativa de cada componente sujeito a uma limitação quantitativa num género alimentício. as limitações quantitativas são expressas numericamente ou pelo princípio quantum satis.
(8) i overensstemmelse med direktiv 88/388/eØf bør fødevarevirksomhederne orienteres om indholdet af alle tilsætningsstoffer i aromaer, så de er i stand til at overholde fællesskabslovgivningen. direktivet kræver endvidere, at mængden af hver enkelt bestanddel, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, angives. en kvantitativ begrænsning angives enten numerisk eller efter "quantum satis"-princippet.