검색어: razoabilidade (포르투갈어 - 덴마크어)

razoabilidade
sandsynlighed

não estou disposto a agir segundo esse tipo de razoabilidade.
en sådan hensyntagen til begge parter er jeg ikke parat til.

no entanto, o critério da razoabilidade deve tomá-la exequível.
rimelighedskriteriet gør det imidlertid muligt at administrere den.

a ideia de razoabilidade tem funcionado extremamente bem, pelo menos no meu estadomembro.
vi kan derfor overtage dem.

em segundo lugar, pela razoabilidade dos contingentes reservados para os fornecedores tradicionais da união.
for det andet på grund af de rimelige kontingenter, der forbeholdes unionens traditionelle leverandører.

dada a razoabilidade das nossas propostas de alteração, esperamos que este parlamento lhes dê a sua aprovação.
kom missionen mener således, at gennemsigtigheden er fuldt ud sikret.

em terceiro lugar, gostaria de acrescentar que este parlamento dá novamente mostras de pouca razoabilidade.
for det tredje vil jeg tilføje, at parlamentet endnu en gang kun viser ringe tegn på fornuft.

terá de ser realizada uma análise de custo-benefício ou uma análise de razoabilidade, caso a caso.
det primære mål bør være at fjerne enhver form for alvorlig fare for mennesker og miljø.

as autoridades reguladoras nacionais podem fazer acompanhar essas obrigações de condições de justiça, razoabilidade e oportunidade.
de nationale tilsynsmyndigheder kan i tilknytning til de nævnte forpligtelser stille krav om redelighed, rimelighed og rettidighed.

o critério da razoabilidade exige que se comparem os custos económicos e ambientais das me didas de restauração com os benefícios ambientais das mesmas.
rimelighedskriteriet kræver en afvejning af de økonomiske og miljømæssige omkostninger ved genopretningsforanstaltningerne mod de miljømæssige fordele ved foranstaltningerne.

não deverão existir quaisquer divergências entre nós acerca da importância de adoptar medidas de segurança cuja razoabilidade ambas as partes reconheceram.
der bør ikke være nogen uenighed mellem os overhovedet med hensyn til vigtigheden af at træffe sikkerhedsforanstaltninger, som begge parter kan anerkende som fornuftige.

os resultados da verificação foram satisfatórios e a comissão foi tranquilizada quanto à razoabilidade dos pressupostos subjacentes e à qualidade dos dados fornecidos pela consultora.
kontrolresultaterne var tilfredsstillende, og kommissionen blev forsikret om rimeligheden af de underliggende forudsætninger og om kvaliteten af de oplysninger, der er afgivet af konsulenten.

a referência à taxa do juro devedor a médio prazo também não pretendia estabelecer um valor de referência, mas testar a razoabilidade da margem utilizada.
formålet med henvisningen til den mellemfristede debitorrente var heller ikke at fastsætte et benchmark, men at teste, hvorvidt den anvendte margen var rimelig.

os resultados da verificação foram satisfatórios e a comissão assegurou-se da razoabilidade dos pressupostos subjacentes e da qualidade dos dados fornecidos pela consultora.
resultaterne af efterprøvningen var tilfredsstillende, og kommissionen blev forsikret om rimeligheden af de underliggende forudsætninger og om kvaliteten af de oplysninger, der blev leveret af konsulenten.

É este equilíbrio, é este sentido da razoabilidade que está a faltar à comissão e é isso que esta comissão deve, de facto, mudar profundamente.
det er denne afvejning, denne sunde fornuft, som kommissionen mangler, og dét bør denne kommission virkelig gøre noget for at lave om på.

a presente decisão-quadro deverá ser aplicada de forma a permitir o respeito pelos princípios gerais da igualdade, da equidade e da razoabilidade.
ved gennemførelsen og anvendelsen af denne rammeafgørelse bør de generelle principper om lighed, retfærdighed og rimelighed overholdes.

a abordagem do provedor de justiça nesta matéria baseia-se na jurisprudência dos tribunais comunitários34 e em considerações de justiça e razoabilidade no que se refere a essas ordens de cobrança.
ombudsmandens tilgang i sådanne forhold er baseret på fællesskabsdomstolenes retspraksis34 og ud fra en fairness- og rimelighedsbetragtning i relation til disse tilbagesøgte beløb.

a verificação da compatibilidade não constitui, em circunstância alguma, uma posição sobre a adequação ou razoabilidade da proposta da comissão competente relativa a um aumento do quadro financeiro.
kontrollen af den finansielle forenelighed udgør under ingen omstændigheder en stillingtagen til, hvorvidt det korresponderende udvalgs forslag om en større finansiel ramme er hensigtsmæssigt eller rimeligt.

a fim de apreciar a razoabilidade da quarta parte do fundamento, o tribunal pediu ao conselho que respondesse a certas questões e que produzisse, nomeadamente, as divulgações provisória e definitiva relativas à victory.
»— dømme industrial refuse and coal energy ltd til til kommissionen af betale et beløb på 209 272 ecu med tillæg af renter 8,15% p.a. fra den 20. oktober 1993

com efeito, nenhum dos candidatos satisfaz hoje todos os critérios económicos, mas alguns deles avançaram certamente o suficiente para que nós possamos com razoabilidade prever que eles estarão prontos quando chegar o momento.
faktisk er der ingen af ansøgerne, der i dag opfylder alle de økonomiske kriterier, men nogle af dem har helt sikkert udviklet sig tilstrækkeligt til, at vi med god grund kan forudsige, at de vil være parate, når tiden er inde.