검색어: vc trabalha de que (포르투갈어 - 덴마크어)

isto é sintomático de que também nós trabalhamos de uma forma incoerente.
det er symptomatisk, at vi også her arbejder usammenhængende.

todos nós temos consciência de que temos muitos trabalhos de casa por fazer.
vi ved alle, at også vi stadig har en del hjemmearbejde at gøre.

há que ter noção de que o trabalho de cada um deles converge para objectivos comuns.
aktørerne bør være bevidste om, at de hver især tjener et fælles mål.

isto vai permitir a criação de milhares de postos de trabalho de que o país tanto precisa.
altså derfor officielt anmodningen om endnu en gang at udsætte denne protokol.

não restam dúvidas de que foi desse trabalho de equipa que dependeu o êxito do projecto.
det har helt sikkert været et fundament for, at projektet kunne lykkes.

a conclusão a que chego é que os métodos de trabalho de que dispomos não são suficientemente eficientes.
jeg tror, det er, fordi man egentlig udelukker en række muligheder.

dispõem princi palmente de um recurso judicial face ao tri bunal do trabalho de que dependem**.
først og fremmest ved hjælp af den retsinstans, de er undergivet**. dergivet**.

a formulação de que em média existe um dia de descanso em cada período de trabalho de sete dias é totalmente insuficiente.
jeg mener, at vort forslag er en afbalanceret løsning, som er inspireret af det internationale arbejdsbureaus nye konvention, som blev indgået under det internationale arbejdsbureaus konference om natarbejde i juni sidste år.

outros foram presos, muitos fugiram para o interior à procura de um trabalho de que careciam nos seus países.
andre er blevet anholdt, mange er flygtet ind i landet efter det arbejde, som de ikke kunne finde i deres hjemland.

0 serviço de publicações integrou a versão grega deste documento de trabalho de que seis outras edições linguísticas foram já submetidas à apreciação.
i 1985 inkorporerede kontoret den græske udgave af dette ar bejdsdokument, hvoraf de seks andre sprogudgaver allerede var indlæst.

b) no pressuposto de que os trabalhos de reabilitação eventualmente necessários serão avaliados e efectuados por terceiros independentes e devidamente qualificados.
b) en forudsætning om, at uafhængige og velkvalificerede tredjeparter kan bedømme og udføre eventuelt påkrævet rehabiliteringsarbejde.

na ausên­cia de tal motivo, há fortes possibilidades de que os tribunais convertam um contrato de trabalho de duração determinada em contrato de duração inde­terminada.
forlænges aftalen derudover ændres den auto­matisk til en aftale af ube­stemt varighed.

em novembro, poderemos, por conseguinte, dar os últimos retoques nos trabalhos de que resultará um orçamento sério para o exercício de 2002.
i november vil vi derfor kunne lægge sidste hånd på arbejdet, som munder ud i et solidt budget for 2002.

contudo, corre—se assim algum risco de dissociar o serviço de aconselhamento em relação à orgânica do mercado de trabalho de que faz parte.
det kan dog føre til, at rådgivningstjenesterne til en vis grad udskilles fra den generelle arbejdsmarkedsorganisatoriske sammenhæng, hvori de indgår.

a existência de mulheres líderes e políticas contribui decisivamente para criar a noção de que a política é também um «trabalho de mulher».
der findes også inden for efter- og videreuddannelse programmer, der specielt tager sigte på at udvide rekrutteringsunderlaget for politiske ledere.

finalmente, estou também convencida de que podemos avançar no nosso trabalho de coesão territorial através de uma melhor coordenação entre as políticas comunitárias e as nacionais.
endelig er jeg også overbevist om, at vi kan fremskynde arbejdet med territorial samhørighed ved en bedre koordination af fællesskabets politikker og nationale politikker.

devemos tentar progredir no trabalho de envolvimento de outros países, convencendo-os de que somos realmente confrontados com o dever de transformar a nossa sociedade.
vi skal fortsat forsøge at inddrage de andre lande, og det skal vi gøre med den overbevisning, at vi reelt har pligt til at ændre vores samfund.

por conseguinte, tratase de um trabalho de grande fôlego este de que a comissão se poderá encarregar: e fá-lo-á ad miravelmente.
det ville dog være ønskværdigt, om kommissionen var mere lydhør over for nogle af de særlige egenskaber i disse områder, hvis afsides beliggenhed i mange tilfælde kan medføre, at deres stemme vanskeligere høres.

«as actividades dos carrefours permitem-vos atravessar fronteiras e tomar consciência de que, por detrás dessas fronteiras, também vivem pessoas que trabalham de forma muito inovadora.
»carrefours aktiviteter åbner mulighed for at overskride grænser og opdage, at der bag disse grænser også bor mennesker, der er meget nyskabende i deres arbejde.

por conseguinte, trata-se de um trabalho de grande fôlego este de que a comissão se poderá encarregar: e fá-lo-á admiravelmente.
det er altså et langvarigt arbejde, som udvalget kunne påtage sig: det ville udføre et strålende stykke arbejde.