검색어: vem me buscar (포르투갈어 - 덴마크어)

mas a mim vem-me à mente o caso da albânia.
dette får mig imidlertid til at tænke på albanien.

e, por falar em público, vem-me imediatamente à mente o tema da comunicação.
og når jeg taler om offentligheden leder det automatisk tankerne hen på emnet kommunikation.

buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
leder i efter mig, skal i finde mig; såfremt i søger mig af hele eders hjerte,

vem-me ao espírito uma frase da bíblia, a saber “ ide e pregai ”.
jeg husker en bibelsk sætning:" gå ud og prædik".

eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

vêm-me ao espírito muitas formas de punição que poderiam ser aplicadas a tal regime.
fitzgerald af alle de kommunistiske regimer. jeg kan komme i tanke om mange grusomme straffe, som dette regime fortjener.

vem-me à ideia um pensamento malicioso: o que acontecerá aos pequenos proteccionismos nacionais que temos visto nos últimos anos?
jeg gør mig nogle lumske tanker. hvad skal der nemlig ske med den lille nationale protektionisme, vi har set i løbet af de seneste år?

vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.
i skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne i ikke komme."

quando penso nisso vem-me à memória um livro muito famoso em que o autor pergunta o que aconteceria hoje se galileu apresentasse um pedido com vista a uma investigação astronómica sobre a posição da terra e do sol.
de fleste små og mellem store virksomheder er for små til selv at forske, og det er derfor yderst vigtigt, at de får adgang til forskningsresultater, og at efterspørgselen efter forskning styres af praksis.

e sarom servirá de pasto de rebanhos, e o vale de acor de repouso de gado, para o meu povo, que me buscou.
saron bliver småkvægets græsgang, i akors dal skal hornkvæget ligge for mit folk, som opsøger mig.

vem-me à mente o que alguém afirmou: “ dêem-me uma criança de sete anos e será minha para toda a vida ”.
jeg kommer til at tænke på et citat:( giv mig et syvårigt barn, og han er min for bestandig).

involuntariamente vêm-me à lembrança as palavras iniciais do «cornett» de rilke: «cavalgar, cavalgar, cavalgar, através do dia, através da noite, através do dia.
hos mig rejser uvilkårligt spørgsmålet sig, om de samme tekster fra et par måneder tidligere ikke kan bruges.