검색어: você estar com sono dorme (포르투갈어 - 덴마크어)

estar com a pedra
skæv

mal-estar com o trabalho
erhvervsbetinget sygelighed

uma boa comissária deveria estar com atenção!
en god kommissær bør høre efter!

a actividade preferida dos jovenseuropeus é estar com os amigos.
de unge europæeres foretruknefritidsaktivitet er at mødes med vennerne.

bom, vamos verificar, não vale a pena estar com mais considerações.
europa-parlamentets forhandlinger

o' meu? plano é estar com a minha família.
jeg skal være sammen med min familie.

tiver tido um acidente grave e estar com risco de hemorragia aumentado
de har været ude for en større ulykke og har en forhøjet risiko for blødning

não há por que estar com rodeios; é preciso ir directamente ao responsável.
jeg redegjorde for det specifikt over for ordføreren, og jeg vil med glæde gøre det igen på et senere tidspunkt.

devem estar, com certeza, ao corrente do desenrolar desta questão.
de er naturligvis orienteret om forløbet af denne sag.

¡sso, por conseguinte: não almoçaste, portanto deves estar com fome.
når den sidste del af en sammensætning er et egennavn, er hele sammensætningen et egen­navn, som skrives med stort:

temos de estar com os libaneses, e temos de estar com os democratas libaneses.
vi skal støtte det libanesiske folk, og vi skal støtte de libanesiske demokrater.

evite ambientes ruidosos ou estar com pessoas que possam dirigir-se a si durante o telefonema.
arbejdsgiveren kan bede ansøgeren om at bekræfte ægtheden af kopien ved at underskrive den.

e, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
og da han gik om bord i skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.

senhor presidente, as circunstâncias impedem-me, infelizmente, de estar com uma disposição festiva.
hr. formand, omstændighederne forhindrer mig desværre i at være i festhumør.

aqueles de entre nós que tiveram o privilégio de estar com ele no tribunal guardarão uma lembrança comovida dessa personalidade tão cativante.
i sin indsættelsestale for europa-parlamentet bemærkede formanden for kommissionen, at det var nødvendigt »at forbedre den budgetmæssige og administrative kultur i kommissionen«.

collins (s). — (en) senhor presidente, não pode mos estar com evasivas.
collins (s). — (en) hr. formand, vi må være helt præcise her. vi ønsker en meget klar forsikring fra kommissionen til parlamentet om, at den mener, at artikel 100 a er det korrekte juridiske grundlag for dette forslag.

registo com sonar de correlação da velocidade
sonar-log med korrelationshastighed

mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com cristo, porque isto é ainda muito melhor;
men jeg står tvivlrådig imellem de to ting, idet jeg har lysten til at bryde op og være sammen med kristus; thi dette var såre meget bedre;

lamentavelmente, desde o início das operações militares que a união europeia parece estar como que contraída.
desværre synes eu efter starten på de militære operationer som forstenede.

neste caso deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode estar com uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
i dette tilfælde bør du straks tale med din læge, da du kan have en alvorlig betændelse af tyktarmen (pseudo membranøs colitis).