검색어: a cada momento (포르투갈어 - 독일어)

a cada
alle

a cada hora
jede stunde

a cada semana
jede woche

actualizar a cada:
Überprüfen alle:

a cada 10 minutos
alle 10 minuten

a cada %d minutos
alle %d minuten

a cada quatro meses
alle vier monate

isto mesmo se pode verificar, a cada momento, na bósnia.
das könnte sich ohne weiteres morgen in bosnien bewahrheiten.

a cada %d hora(s)
alle %d stunden

com a nova regra, vamos ter de o interromper a cada momento.
nach der neuen bestimmung müssen wir sie immerzu unterbrechen, um ihnen das mitzuteilen.

quantidade máxima armazenada em cada momento: 5 m3
höchstmenge bei gleichzeitiger lagerung: 5 kubikmeter.

quantidade máxima armazenada em cada momento: 100 toneladas
höchstmenge bei gleichzeitiger lagerung: 100 tonnen.

quantidade máxima armazenada em cada momento: 10000 litros
höchstmenge bei gleichzeitiger lagerung: 10000 liter.

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle stunden.

os dados devem corresponder à situação efectiva em cada momento.
die daten müssen jederzeit den aktuellen status widerspiegeln.

É evidente, como sabe, que estamos inteiramente sujeitos à informação científica que nos é dada a cada momento.
wie sie wissen, sind wir natürlich gänzlich an die wissenschaftlichen beweise gebunden, die uns jeweils zu bestimmten zeitpunkten vorliegen.

a cada momento, deve-se avaliar de que lado está a prioridade em função do interesse histórico da europa.
zu jedem zeitpunkt muß überdacht werden, wo der schwerpunkt im hinblick auf das historische interesse europas liegt.

dada a evolução tecnológica e a convergência dos serviços, verifique­‑se a cada momento a actualidade do conceito do serviço universal face às exigências.
angesichts der technologischen entwicklung und der konvergenz der dienste ist das uni­versal­dienstkonzept immer dahingehend zu überprüfen, ob es jeweils den aktuellen anforderungen ent­spricht.

eu, o senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.
ich, der herr, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine blätter nicht vermisse; ich will ihn tag und nacht behüten.

descrição do tipo de operações suscetíveis de causar riscos graves que irão ser realizadas e o número máximo de pessoas que podem estar presentes na instalação a cada momento;
eine beschreibung der arten von geplanten arbeiten, von denen potenziell ernste gefahren ausgehen, und höchstzahl der personen, die sich zu jeder zeit auf der anlage aufhalten können;