검색어: ambulantes (포르투갈어 - 독일어)

serviços de oficinas ambulantes
betrieb von werkstattwagen

exercício ambulantes das seguintes actividades:
ambulante ausübung folgender tätigkeiten:

circos ambulantes e colecções de animais ambulantes
wanderzirkusse und wandertierschauen

repartição sectorial do trabalho não declarado: sector da construção, mercados ambulantes, hotelaria.
verteilung der nicht gemeldeten erwerbstätigkeit nach sektoren: baugewerbe; straßenmärkte; hotel- und gaststättengewerbe

compra e venda de mercadorias pelos vendedores ambulantes e feirantes (ex-grupo 612 citi)
ankauf und verkauf von waren durch ambulante händler und hausierer (aus isic-gruppe 612)

os comerciantes ambulantes estão isentos da obrigação de indicar o preço por unidade de medida na Áustria, na irlanda e no luxemburgo.
mobile geschäfte sind von der verpflichtung zur angabe des preises je maßeinheit in Österreich, irland und luxemburg ausgenommen.

além do que vinha dos vendedores ambulantes, e do tráfico dos negociantes, e de todos as reis da arábia, e dos governadores do país.
außer was von den krämern und dem handel der kaufleute und von allen königen arabiens und von den landpflegern kam.

o reino unido apenas isenta os comerciantes ambulantes quando estes vendam pão cozido numa quantidade prescrita ou quaisquer produtos pré-embalados que apresentem uma quantidade constante.
das vereinigte königreich nimmt derartige geschäfte nur dann aus, wenn sie brot in einer vorgeschriebenen menge oder vorverpackte, in gleich bleibenden mengen für den verkauf vorgesehene erzeugnisse anbieten.

a posição 0106 não compreende animais que formem parte de circos, colecções de animais ou outros espectáculos de animais ambulantes semelhantes (posição 95.08)
die codenummer 0106 gilt nicht für tiere, die zu zirkussen oder anderen wandertierschauen gehören (codenummer 9508)

não se atribui o devido valor ao acompanhamento das pessoas idosas em termos de serviços tais como o transporte de refeições, a ajuda doméstica, as vendas ambulantes ou ainda os serviços específicos para reforçar a segurança da pessoa idosa.
die betreuung und unterstützung älterer menschen in form von dienstleistungen wie "essen auf rädern" oder hilfen im haushalt, ambulante verkäufe (verkaufswagen) oder aber besondere dienstleistungen zum besseren schutz älterer menschen werden immer noch zu sehr vernachlässigt.

na região ocidental da república russa, uma ajuda de 500.000 ecu destina-se aos idosos e deficientes que vivem em casa e que necessitam de cuidados médicos e sociais fornecidos pela rede de enfermeiras ambulantes da cruz vermelha russa.
im westen der russischen republik ist eine hilfe in höhe von 500.000 ecu für alte menschen und behinderte bestimmt, die zu hause leben und ärztliche versorgung und soziale fürsorge brauchen, die von dem netz fliegender krankenschwestern des russischen roten kreuzes geleistet werden.

vendedor ambulante
strassenhaendler