검색어: boa semana de trabalho (포르투갈어 - 독일어)

semana de trabalho
arbeitswoche

vista da semana de trabalho
die ansicht arbeitswoche

semana de% 1
woche von %1

semana de seis dias
sechstagewoche

semana de referência,
referenzwoche,

semana de cinco dias
fünf-tage-woche

muda para a vista de semana de trabalho ou semana útil.
stellt den kalender in der arbeitswochenansicht dar.

semana de atividade parlamentar
parlamentarische arbeitswoche

por outro lado, a semana de trabalho está a ser prolongada.
und hier verlängern wir sogar die arbeitswochen.

resposta na semana de tratamento
ansprechen in der behandlungs- woche

primeiro, a semana de trabalho não deve exceder as 48 horas, incluindo horas extraordinárias.
erstens sollte die maximale wochenarbeitszeit 48 stunden, einschließlich der Überstunden, nicht übersteigen.

em julho de 1993, foi introduzida a semana de trabalho de 40 horas, em vez das 48 anteriores.
im juli 1993 wurde die 40-stunden-woche (anstelle der 48-stunden-woche, die zuvor galt) eingeführt.

verifico que alguns colegas dizem que há pessoas que pugnam por uma semana de trabalho de quatro dias.
manche kollegen sagen, es gebe abgeordnete, die eine viertagewoche anstreben, aber ich gehöre mit sicherheit nicht dazu.

a maior parte destes acidentes ocorre, aliás, no decurso da primeira semana de trabalho em estaleiro.
die meisten unfälle ereignen sich übrigens in der ersten woche nach der einrichtung einer baustelle.

- condição perante o trabalho durante a semana de referência,
- erwerbsstatus in der referenzwoche,

uma reforma proeminente do mercado de trabalho francês consiste na introdução progressiva da semana de trabalho de 35 horas.
eine wichtige reform am französischen arbeitsmarkt ist die schrittweise einführung der 35-stunden-woche.

no final do milénio, a semana de trabalho convencional de 5 dias/40 horas será provavelmente mais excepção do que regra.
zum ende des jahrtausends dürfte die übliche fünf-tage-/vierzig-stunden-arbeitswoche wohl eher die ausnahme als die regel sein.

a redução da semana de trabalho ou a sua conversão em dias de férias adicionais é outra forma comprovada de retardar a saída dos trabalhadores.
im hinblick auf die weiterbeschäftigung hat sich auch die kürzung der wochenarbeitszeit bzw. eine kompensation durch zusätzliche urlaubstage bewährt.

todavia, a duração normal da semana de trabalho não pode exceder 42 horas, cumpridas de acordo com um horário geral estabelecido pela aacc.
die regelmäßige arbeitszeit darf jedoch wöchentlich 42 stunden nicht überschreiten, die nach einem von der anstellungsbehörde festgelegten zeitplan abgeleistet werden.

o próximo ciclo de negociações salariais será crucial, uma vez que irá também incorporar os efeitos da introdução gradual da semana de trabalho de 35 horas.
die nächste lohnrunde wird von entscheidender bedeutung sein, da hierbei auch die effekte der allmählichen einführung der 35-stunden-woche berücksichtigt werden.