검색어: bocha (포르투갈어 - 독일어)

bocha
boccia

(71) no sector das louças para uso doméstico e da porcelana decorativa existe um intenso comércio entre os estados-membros. enquanto que a porcelana decorativa é fabricada em toda a europa, a produção de louças para uso doméstico está concentrada em determinadas regiões, nomeadamente no norte da baviera (alemanha), em staffordshire (reino unido) e em limousin (frança). a par de um elevado número de pme, existe também um número considerável de grandes empresas. entre estas últimas contam-se a villeroy%amp% boch (alemanha/luxemburgo), a hutschenreuther e a rosenthal (alemanha) bem como a royal doulton e a wedgewood (reino unido) que, em conjunto, representam mais de um terço da produção total da comunidade. as necessidades específicas da indústria hoteleira e de restauração levaram ao surgimento de um sector de%quot%louça para hotelaria%quot%, ou seja, uma louça de elevada resistência. os principais países produtores e consumidores são o reino unido, a alemanha e a itália. uma relação próxima com o consumidor final e uma elevada competitividade ao nível do design são características específicas deste sector que regista ainda uma elevada intensidade de mão-de-obra e uma enorme gama de produtos. as vendas em países terceiros superam as importações da comunidade, mas em termos de quantidades, as importações são superiores às exportações, principalmente devido aos preços extremamente baixos dos produtos provenientes da china [16].
(71) im sektor tafel-und zierporzellan besteht ein intensiver warenaustausch zwischen den mitgliedstaaten. während zierporzellan in ganz europa hergestellt wird, sind die tafelporzellanhersteller stark regional konzentriert in nordbayern (deutschland), in staffordshire (vereinigtes königreich) und im limousin (frankreich). neben einer vielzahl von kmu bestehen auch zahlreiche großunternehmen. zu letzteren gehören villeroy%amp%boch (deutschland/luxemburg), hutschenreuther und rosenthal (deutschland) sowie royal doulton und wedgewood (vereinigtes königreich), auf die mehr als ein drittel der gesamtproduktion in der gemeinschaft entfällt. zur deckung des speziellen bedarfs des hotel-und gaststättengewerbes entstand der "hotelporzellansektor" mit seinem eigens entworfenen soliden porzellan. das vereinigte königreich, deutschland und italien sind die haupterzeuger-und verbraucherländer. die enge beziehung zum endverbraucher und die notwendige konkurrenz beim design haben diese sehr arbeitsintensive branche mit ihrer enormen produktpalette besonders geprägt. die verkäufe an drittländer übersteigen nominal die einfuhren der gemeinschaft, doch im volumen liegen die einfuhren über den ausfuhren, vor allem wegen der extrem billigen einfuhren aus china [16].