검색어: caçador de recompensas (포르투갈어 - 독일어)

caçador de recompensas
kopfgeldjäger

caçador de cabeças
kopfjäger

senhor presidente, sou caçador de alces na lapónia, no norte da suécia.
herr präsident! ich jage elche in lappland in nordschweden.

caçadores de sonhos
traumfänger

caçadores de talentos,
personalvermittlung (headhunting),

para evitar a acumulação de recompensas, deve ser aditado um novo número no artigo 36.º:
um diese kumulierung von mehreren bonussen zu vermeiden, sollte ein neuer absatz in artikel 36 eingefügt werden:

"mas a comissão e o conselho estão a ponderar a introdução desse tipo de recompensas no futuro.
"kommission und rat überlegen jedoch, ob die einführung von belohnungen sinnvoll ist.

os caçadores de impressões em ação
erlebnisjäger in aktion

a visita aos caçadores de mamutes
die wege der mammutjäger

valorizar a aprendizagem, em termos de imagem e por intermédio de recompensas susceptíveis de incitar os indivíduos mais reticentes a retomar uma formação.
aufwertung des lernens, sowohl hinsichtlich des images wie auch mithilfe von auszeichnungen, damit selbst diejenigen, die am wenigsten zur teilnahme an bildungsmaßnahmen bereit sind, motiviert werden.

mais do que nunca, deveremos adoptar uma política de recompensas para as empresas industriais que invistam resolutamente em tecnologias amigas do ambiente.
mehr denn je gilt es, eine politik der belohnung jener industrieunternehmen zu praktizieren, die beherzt in umweltfreundliche technologien investieren.

o quadro 2 esquematiza a nova ética organizacional baseada em competências para o emprego, mudança rápida, colaboração extensa e sistemas de recompensas.
tabelle 2 beschreibt das neue organisationskonzept, dessen grundlagen die nutzba­ren fertigkeiten, rascher wandel und komplexe kooperations- und leistungsprämiensysteme sind.

quando são necessárias manipulações frequentes, deveria ser considerado um programa de treino e de recompensas positivas a fim de reduzir ao mínimo o medo e a aflição dos animais.
wird häufiger umgang erforderlich, so sollten ein trainingsprogramm und belohnungen ins auge gefasst werden, um Ängste und leiden zu minimieren.

no entanto, impõe-se tomar medidas para prevenir a acumulação de recompensas ao abrigo do presente regulamento e de outros diplomas europeus.
allerdings müssen wir maßnahmen treffen, um die anhäufung solcher honorierungen im rahmen dieser verordnung und anderer bereiche der europäischen rechtsetzung zu verhindern.

a minha casa é no meio da floresta, na suécia, e dificilmente me atreveria a regressar se algum caçador de alces soubesse que eu tinha proibido a caça ao alce.
ich wohne in schweden mitten im wald und würde mich kaum mehr nach hause trauen, wenn irgendein elchjäger den eindruck bekommen hätte, ich wäre für ein verbot der elchjagd eingetreten.

medidas de recompensa e reconhecimento dos comportamentos desejados;
maßnahmen zur anerkennung und belohnung erwünschten verhaltens;

o profeta é a sentinela de efraim, o povo do meu deus; contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu deus.
die wächter in ephraim hielten sich vormals an meinen gott; aber nun sind sie propheten, die stricke legen auf allen ihren wegen durch die feindselige abgötterei im hause ihres gottes.

o prémio é uma forma de recompensa ou reconhecimento que o empregador concede.
eine prämie ist eine vom arbeitgeber gewährte form von belohnung oder anerkennung.

estimular a introdução de sistemas de recompensa da eficácia ambiental das empresas;
die förderung der einführung von regelungen zur belohnung besonderer umweltleistungen in den unternehmen;

estou orgulhoso de recompensar hoje com os prémios lorenzo natali o excelente trabalho de jornalistas de todos os continentes.
ich freue mich, im rahmen der heutigen verleihung des lorenzo-natali-preises die hervorragende arbeit von journalisten aus allen kontinenten auszuzeichnen.