검색어: clientes nacionais (포르투갈어 - 독일어)

depósitos de clientes nacionais
einlagengeschäft mit inländischen kunden

clientes
kunden

a) liquidações de pagamentos de clientes nacionais;
a) die abwicklung inländischer kundenzahlungen sowie

crédito a clientes nacionais, incluindo crédito hipotecário
kreditgeschäft mit inländischen kunden inkl. hypothekarkredite

de facto, a rede central horizontal de cada rede nacional é construída para servir clientes nacionais.
das horizontale kernnetz eines jeden einzelstaatlichen netzes wird für die erbringung von dienstleistungen für heimische kunden gebaut.

com efeito, a maioria das empresas importantes é transnacional, embora os seus clientes sejam nacionais.
ein einleuchtender grund hierfür ist der umstand, dass die bedeutendsten unternehmen transnational sind, wenngleich ihre aufträge aus den einzelnen ländern kommen.

além disso, é um fornecedor de produtos destinados aos volksbanken e aos clientes institucionais nacionais e estrangeiros.
darüber hinaus fungiert das ressort als produktlieferant für den volksbanken-sektor sowie für institutionelle kunden im in- und ausland.

de facto, os preços do gás cobrados nestes dois países aos seus clientes nacionais não reflectem o valor do mercado.
tatsächlich geben die den abnehmern in diesen beiden ländern in rechnung gestellten gaspreise nicht den marktwert wieder.

o segmento dos clientes empresariais abrange clientes institucionais e instituições de segurança social, bem como grandes clientes nacionais e internacionais.
das firmenkunden-segment umfasst institutionelle kunden und sozialversicherungsträger sowie nationale und internationale großkunden.

relativamente aos clientes que não pagam comissões por efectuarem levantamentos nacionais, há actualmente um incentivo adicional para efectuarem levantamentos no estrangeiro.
verbrauchern, die für abhebungen “zu hause” keine gebühren zahlen, bietet sich jetzt ein weiterer anreiz, bargeld im ausland abzuheben.

a grande maioria dos clientes privados dos bancos (empresas e consumidores) continuarão, nesta fase b, a utilizar as suas moedas nacionais.
die große mehrheit der privaten bankkunden würde aber auch in der phase b weiter ihre nationale währung verwenden.

demonstrou igualmente que o mercado comunitário é um mercado aliciante para os exportadores chineses, dado o nível de preços cobrados aos seus clientes nacionais e outros mercados de exportação.
angesichts der preise, die die chinesischen ausführer auf ihrem inlandsmarkt und auf anderen ausfuhrmärkten in rechnung stellten, wurde ferner festgestellt, dass der gemeinschaftsmarkt für chinesische ausführer attraktiv ist.

deste modo, a operação de concentração reduziria significativamente ou contrariaria os efeitos da liberalização dos mercados da electricidade e do gás e aumentaria os preços a nível dos clientes nacionais e industriais.
der zusammenschluss würde daher die wirkung der liberalisierung der strom- und gasmärkte deutlich einschränken oder verhindern und die preise für private und industrielle kunden erhöhen.

se uma grande empresa europeia atravessasse dificuldades, os sgs nacionais bastariam para proteger os clientes.
käme ein großes europäisches unternehmen in eine schief­lage, würden die nationalen sicherungssysteme ausreichend sein, um die kunden zu schützen.

se uma grande empresa europeia atravessasse dificuldades, os sgs nacionais geralmente bastariam para proteger os clientes.
käme ein großes europäisches unternehmen in eine schieflage, würden die nationalen sicherungssysteme in der regel ausreichend sein, um die kunden zu schützen.

por créditos sobre clientes deve entender-se todos os elementos do activo que representem créditos sobre clientes nacionais ou estrangeiros que não sejam instituições de crédito, qualquer que seja a sua denominação neste caso específico.
als forderungen an kunden gelten alle arten von vermögensgegenständen, die forderungen gegen in- und ausländische nichtbanken ("kunden") darstellen, ungeachtet ihrer bezeichnung im einzelfall.

atingir um nível de desenvolvimento da respectiva rede, dando mais atenção às várias redes nacionais e às necessidades dos clientes;
weiterentwicklung des netzes, wobei die verschiedenen nationalen netze und die bedürfnisse der kunden besser zu berücksichtigen sind;

a fragmentação é, de facto, a principal característica da procura europeia (25 clientes nacionais) e do seu quadro normativo (25 conjuntos diferentes de regras e procedimentos).
diese fragmentierung ist das hervorstechendste merkmal des marktes, sowohl was die nachfrage (25 nationale kunden) als auch was den gesetzlichen rahmen (25 unterschiedliche regelwerke und verfahren) angeht.

consequentemente, a fim de poderem prestar serviços de comunicações móveis aos seus clientes nacionais em viagem noutro estado‑membro, os prestadores de serviços de itinerância têm de adquirir esses serviços grossistas aos operadores ativos no país visitado ou trocar com eles serviços de itinerância.
um ihren inländischen kunden, die innerhalb der union reisen, in einem anderen mitgliedstaat mobilfunkdienste anbieten zu können, müssen roaminganbieter folglich roamingdienste auf großkundenebene von betreibern im besuchten mitgliedstaat erwerben oder roamingdienste mit solchen betreibern austauschen.

embora não existam informações oficiais disponíveis sobre a rentabilidade dos preços do gás no mercado interno russo, declarações de fontes governamentais russas, corroboradas por dados obtidos junto de fontes de informação especializada sobre o mercado e em websites governamentais, sugerem claramente que os preços do gás cobrados a clientes nacionais se situam bastante abaixo do nível de recuperação dos custos.
zwar sind keine amtlichen informationen über die rentabilität russischer inlandsgaspreise erhältlich, aber zitate aus russischen regierungsquellen in der presse und daten aus der fachmarktforschung sowie websites der regierung geben starken anlass zu der vermutung, dass die inländischen abnehmern in rechnung gestellten gaspreise weit unter dem kostendeckungsniveau lagen.