검색어: comecei agora (포르투갈어 - 독일어)

a europa 2020 começa agora.
europa 2020 fängt jetzt an.

penso que isso começa agora.
ich denke, die zeit ist reif.

contudo, temos de começar agora.
dennoch müssen wir jetzt beginnen.

estes esforços começam agora a produzir resultados.
diese anstrengungen beginnen langsam sich auszuzahlen.

temos de começar agora com a sua aplicação.
wir müssen jetzt an die umsetzung gehen.

mas começam agora as dificuldades para o novo governo.
jetzt allerdings muß sich die neue regierung den schwierigkeiten stellen.

senhor presidente, começo agora a ficar zangado.
herr präsident! jetzt werde ich langsam ärgerlich.

outros começam agora a fixar objectivos neste domínio.
andere länder beginnen gerade erst damit, zielvorgaben zu machen.

as coisas começam agora a melhorar, haja esperança!
dies beginnt sich nun zu ändern, so habet hoffnung!

estas duas alterações começam agora a produzir os seus resultados.
ecu vergeben worden sein gegenüber 400 über 210 mio.

a indexação dos ficheiros para pesquisas mais rápidas começou agora. name
indizierung der lokalen dateien für die schnelle desktopsuche begonnen.name

vamos ter um excelente programa, mas o trabalho começa agora.
wir werden ein gutes programm haben, aber die arbeit fängt jetzt an.

a política moderna para as pme lançada em 2005 começa agora a dar frutos.
die 2005 eingeleitete „zeitgemäße kmu‑politik“ hat erste erfolge gezeitigt.

a economia japonesa começa agora a sair da recessão prolongada em que se encontrava.
die japanische wirtschaft hat erst gerade begonnen, sich von ihrer lang anhaltenden rezession zu erholen.

a europa começa agora a introduzir as mudanças susceptíveis de perenizar a actual retoma.
„europa beginnt nun, sich die Änderungen zu eigen zu machen, mit denen der derzeitige wirtschaftsaufschwung fortgesetzt werden kann.

o debate começa agora, mas deveremos ter em conta as conclusões de lisboa.
erste gespräche werden bereits geführt, aber wir werden auch die ergebnisse von lissabon einbeziehen müssen.

os plug-ins não foram instalados no arranque. a instalação irá começar agora.
die plug-ins wurden beim ersten start nicht installiert. dies wird nun nachgeholt.

o novo governo começou agora a trilhar um caminho europeu, em muitos domínios políticos.
die neue regierung hat nun in vielen politikbereichen einen europäischen weg eingeschlagen.

as aplicações das nanotecnologias começam agora a surgir e terão um impacto na vida de todos os cidadãos.
anwendungen der nanotechnologie zeichnen sich ab und werden sich auf das leben jedes einzelnen bürgers auswirken.

a comissão começa agora a reflectir na concepção do novo programa-quadro europeu de investigação.
die kommission beginnt damit, über die gestaltung des nächsten europäischen forschungsrahmenprogramms nachzudenken.