검색어: decantação (포르투갈어 - 독일어)

decantação
abklären

decantação do óleo
klaeren von oel

decantação fracionada
differentiales dekantieren

tanque de decantação
setzbottich

decantação das partículas sólidas
absetzen von stoffen

bacias de recarga e decantação
anreicherungsbecken und absetzbecken

ampola de decantação de 250 ml
trenntrichter, 250 ml

ampolas de decantação de 500 ml.
500-ml- scheidetrichter

bacia de decantação de resíduos mineiros
klärteich für rückstände aus dem kohlenbergbau

deitar a fase orgânica numa ampola de decantação.
die organische phase wird in einen scheidetrichter abgelassen.

tanque de decantação para água de apagamento do coque
löschwasserabsetzbecken

não haja perda de homogeneidade por decantação (resíduos).
keine zerstörung der homogenität durch klärung (trümmerteilchen) eintritt.

deixar o líquido na ampola de decantação durante 30 minutos.
die verdauungsflüssigkeit soll im trichter 30 minuten lang stehen bleiben.

etapa 6 — decantação do soro de leite. extracção do soro de leite.
stufe 6 — abziehen der molke.stufe 7 — abtropfenlassen der entnommenen rohkäsemasse.

os tratamentos autorizados são a lavagem, a decantação, a centrifugação e a filtração.
zulässige behandlungen sind waschen, dekantieren, zentrifugieren und filtrieren.

eliminam‑se as fracções insolúveis por filtragem, decantação ou centrifugação do líquido.
nichtlösliche bestandteile sind durch filtrieren, dekantieren oder zentrifugieren zu entfernen.

reunir os três extratos etéreos numa ampola de decantação que já contenha 50 ml de água.
die drei etherauszüge in einem scheidetrichter mit 50 ml wasser vereinigen.

durante a decantação da manteiga derretida para o papel de filtro, não pode haver transferências de soro.
beim dekantieren der geschmolzenen butter auf das filterpapier ist darauf zu achten, dass kein serum übertragen wird.

agitar o funil de decantação vigorosamente durante dois minutos e deixar as fases separarem-se.
der scheidetrichter wird zwei minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die phasentrennung abgewartet.

lavar a ampola de decantação e o filtro, com cerca de 20 ml de acetato de etilo.
scheidetrichter und filter werden mit 20 ml ethylacetat nachgespült.