검색어: desobstruído (포르투갈어 - 독일어)

local desobstruído
ungehinderter ort

processo vaginal desobstruído
offener processus vaginalis

a área disponível de pavimento desobstruído para cada varrasco adulto deve ser, no mínimo, de 6 m2.
einem ausgewachsenen eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare fläche zur verfügung stehen.

o caminho para construir uma nova relação baseada nos valores universais partilhados em matéria de democracia e dos direitos humanos estava agora completamente desobstruído.
die tür stehe somit weit offen, um neue beziehungen auf der grund­lage universeller gemeinsamer werte in den bereichen demokratie und menschenrechte zu knüpfen.

se as celas forem igualmente utilizadas com vista à reprodução natural, a área disponível de pavimento desobstruído para cada varrasco adulto deve ser, no mínimo, de 10 m2 e a cela não deve ter quaisquer obstáculos.
eine bucht für einen ausgewachsenen eber muss eine frei verfügbare fläche von mindestens 10 m2 haben und darf keine hindernisse aufweisen, wenn sie auch zum decken verwendet wird.

3.3.2 o cese considera imperioso fazer mais para criar um ambiente adequado às necessidades das pessoas com deficiência – sobretudo no que toca ao acesso aos transportes públicos e a um ambiente urbano desobstruído.
3.3.2 der ewsa ist der ansicht, dass mehr für die schaffung eines behindertengerechten umfelds getan werden muss - insbesondere im hinblick auf den zugang zu öffentlichen verkehrs­mitteln und die möglichkeiten der ungehinderten bewegung im städtischen raum.

no caso de se utilizar heparina para manter o acesso intravenoso desobstruído, deve recorrer-se a uma solução de cloreto de sódio para lavar o acesso intravenoso antes e após a administração de kepivance, uma vez que foi demonstrado in vitro que a palifermina se liga à heparina.
wenn heparin zur aufrechterhaltung eines intravenösen zugangs angewendet wird, sollte dieser vor und nach der kepivance-anwendung mit kochsalzlösung gespült werden, da gezeigt wurde, dass palifermin in vitro an heparin bindet.

- que as vias de circulação que conduzem às saídas normais e de emergência, bem como as próprias saídas, estejam desobstruídas a fim de poderem ser utilizadas em qualquer momento,
- die verkehrswege zu notausgängen und fluchtwegen sowie die notausgänge und fluchtwege selbst freigehalten werden, damit sie jederzeit benutzt werden können,