검색어: fantoches (포르투갈어 - 독일어)

fantoches
marionetten

crianças fantoches
angelman syndrom

teatros de fantoches
marionettentheater

são pessoas reais, não são fantoches.
es geht um richtige menschen und keine attrappen.

ou que os faça dizer o que são, se deputados livremente eleitos do parlamento europeu, ou simples fantoches!
... oder sich zu dem zu bekennen, was sie sind, nämlich frei gewählte abgeordnete in diesem haus und kein kasperletheater!

gostaria de dizer a um dos oradores que me antecederam que devia ir um dia destes a uma sessão de fantoches, pois aí veria como este tipo de representação é culturalmente válido.
ich möchte einem der vorredner sagen, sie sollten einmal ins kasperletheater gehen, dann würden sie sehen, daß das kasperletheater ein hohes kulturgut ist.

corre-se o grande risco de descurar os distribuidores locais e regionais de energia, tornando-os em meros fantoches nas mãos dos grandes monopólios de fornecimento de energia.
es besteht die große gefahr, daß die kommunalen und regionalen energieversorger auf der strecke bleiben und zu marionetten der großen energiemonopole werden.

síndrome de fantoche feliz
angelman syndrom