검색어: generosidade (포르투갈어 - 독일어)

generosidade
großzügigkeit

É muita generosidade.
das ist zu großzügig.

exige transparência e generosidade.
sie erfordert offenheit und groß­zügigkeit.

obrigado pela vossa generosidade!
danke für ihre großmut!

isso evidencia a generosidade do spg da ue.
auch damit wird die großzügigkeit des aps unterstrichen.

não vou exagerar, agradeço a sua generosidade.
ich werden das nicht überstrapazieren, ich danke für ihre großzügigkeit.

esta generosidade tem de ser correspondida pela responsabilidade política.
diese großzügigkeit muss sich auch auf der politischen ebene widerspiegeln.

mas a generosidade desta presidência admite-o amplamente.
aber die großzügigkeit dieser präsidentschaft läßt sie zu.

saberemos ouvir o seu apelo e responder com generosidade?
werden wir in der lage sein, ihren appell zu hören und mit großzügigkeit zu antworten?

É a comissão que deve mostrar generosidade e não o relator!
die großzügigkeit sollte bei der kommission liegen und nicht beim berichterstatter!

cara colega, a senhora aproveitou-se da minha generosidade.
frau kollegin, sie haben meine großzügigkeit ausgenutzt.

2. tanto os governos como os particulares reagiram com extrema generosidade.
2. als reaktion darauf stellten sowohl die regierungen als auch privatleute in sehr großzügigem umfang hilfe bereit.

a generosidade das medidas varia consideravelmente consoante os estados‑membros.
die vergünstigungen werden von den einzelnen mitgliedstaaten sehr unterschiedlich bemessen.

É uma vasta perspectiva que devemos abordar com grande generosidade e visão.
sie stellt eine große perspektive dar, die wir mit großherzigkeit und weitsicht angehen müssen.

gostaria, em segundo lugar, de salientar a generosidade do parlamento europeu.
ich möchte zum zweiten die großzügigkeit des europäischen parlaments unterstreichen.

como evitar erros devidos a actos de generosidade, mas com pouca experiência?
wie können fehler vermieden werden, die durch freigiebigkeit, aber geringe erfahrungen entstehen?

agradeço-lhes a extrema generosidade de partilharem connosco a sua experiência e enorme sabedoria.
ich möchte ihnen sehr herzlich dafür danken, dass sie ihre erfahrung und ihre große weitsicht mit uns geteilt haben.

em segundo lugar, na minha opinião, esta política também carece de generosidade.
zweitens mangelt es nach meinem dafürhalten an mut.

desde 1993, a união europeia tem apoiado financeiramente os territórios palestinianos com a maior generosidade.
die eu hat die palästinensischen gebiete seit 1993 in der großzügigsten weise finanziell unterstützt.

libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiverterminado.
(fordert) dann hernach entweder gnade oder lösegeld, bis der krieg seine lasten (von euch) wegnimmt.