검색어: habilitação profissional (포르투갈어 - 독일어)

informaÇÃo para o profissional de saÚde
informationen fÜr medizinisches fachpersonal

32 informaÇÃo para o profissional de saÚde
medizinisches fachpersonal

material educacional para o profissional de saúde
schulungsmaterial für das medizinische fachpersonal

transmissão de doença do paciente para o profissional
krankheitsübertragung, patient auf medizinisches personal

transmissão de doença infecciosa de paciente para o profissional
krankheitsübertragung, patient auf medizinisches personal

o material educacional para o profissional de saúde deve conter:
das schulungsmaterial für angehörige der gesundheitsberufe sollte enthalten:

declarações relativas ao produto que o profissional não possa comprovar;
behauptungen über das produkt, die der gewerbetreibende nicht belegen kann;

brochura para o profissional de saúde contendo informação sobre opsumit;
informationsbroschüre zu opsumit für Ärzte (hcp-broschüre);

o profissional precisa de demonstrar que dispõe do grau académico adequado.
der fachmann muss nachweisen, dass er über ein ausreichendes bildungsniveau verfügt.

o profissional de saúde deve proceder à posterior diluição antes da administração.
vor der anwendung ist vom medizinischen fachpersonal ein weiterer verdünnungsschritt durchzuführen.

ora, o profissional indicou que esta cláusula era prevista pela própria lei luxemburguesa.
daraufhin argumentierte nun der gewerbetreibende, diese klausel sei ausdrücklich im luxemburgischen gesetz vorgesehen.

a informação para o profissional de saúde deve conter as seguintes mensagens chave:
die broschüre für das medizinische fachpersonal muss folgende kerninformationen enthalten:

ii) o profissional indique, na prática comercial, que está vinculado pelo código.
ii) der gewerbetreibende im rahmen einer geschäftspraxis darauf hinweist, dass er durch den kodex gebunden ist.

(5) partilha mais equilibrada das responsabilidades entre o consumidor e o profissional;
(5) ausgewogeneres verhältnis der jeweiligen pflichten des verbrauchers und des gewerbetreibenden;

anexo: rcm; guia de reconstituição para o profissional de saúde, diário de perfusões.
anlage: zusammenfassung der merkmale des arzneimittels, leitfaden für die rekonstitution durch medizinische fachkräfte, infusionstagebuch

o material educacional de odomzo para o profissional de saúde deve conter os seguintes elementos chave:
das schulungsmaterial für medizinische fachkreise zu odomzo muss folgende kerninformationen enthalten:

(a) se o profissional cumpriu o dever de transparência previsto no artigo 82.º;
(a) die erfüllung der dem unternehmer obliegenden pflicht zur transparenz gemäß artikel 82,

o profissional em causa deve poder recorrer dos resultados desse controlo junto dos tribunais nacionais.».
die betreffende person kann gegen diese prüfung rechtsbehelfe bei den nationalen gerichten einlegen.“.

que seja promovido o profissionalismo no ensino.
die verbesserung der professionalität der lehrertätigkeit gefördert wird.

o presidente sublinhou o profissionalismo do relator.
er betont die professionalität des berichterstatters.