검색어: horror (포르투갈어 - 독일어)

horror
horrorliteratur

o horror
das grauen

horror autotóxico
horror autotoxicus

horror do vazio
horror vacui

questionam o horror absoluto?
sie wollen nichts vom totalen grauen hören?

o horror nunca está longe.
der horror ist niemals weit entfernt.

devemos olhar o horror olhos nos olhos.
wir müssen dem grauen ins auge schauen.

que horror, que gritaria esta informação deveria provocar.
was für ein entsetzen, was für einen aufschrei müsste diese information auslösen!

foi essa imagem que nos mostrou o horror da situação.
sie machten deutlich, wie entsetzlich die lage war.

temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
furcht und zittern ist mich angekommen, und grauen hat mich überfallen.

a ciência sem qualquer consciência é um cenário de horror!
wissen ohne gewissen ist ein horrorszenario!

todos sabemos onde ela conduz: ao abismo e ao horror.
wir wissen alle, wohin das führt: in das verderben und den horror.

são mil milhões de mulheres vítimas de violência... um horror inconcebível.
das sind eine milliarde frauen, denen gewalt angetan wird … ein unfassbares greuel.

de outra forma, seremos novamente confrontados com este tipo de horror.
sonst werden wir uns immer wieder diesen schrecknissen ausgesetzt sehen.

o horror soviético fez-se acompanhar pela estupidez num plano económico.
die sowjetischen schrecken wurden durch wirtschaftliche dummheit zusätzlich verschärft.

rezamos para que outros estados-membros não passem pelo mesmo horror.
wir beten, dass andere mitgliedstaaten diese qualen nicht auch durchstehen müssen.

estou convicto e que este texto salvará as crianças da pior forma de horror.
ich bin überzeugt davon, dass dieser text kinder vor dem schlimmsten bewahren wird.

do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.
die nach ihm kommen, werden sich über seinen tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine furcht ankommen.

este horror verifica-se, particularmente, nos países terceiros vítimas da miséria.
diese grauenhaften taten finden hauptsächlich in notleidenden drittstaaten statt.

nem podia ser doutro modo, com a nossa herança comum de horror e guerra civil.
wie könnte es angesichts des schreckens und des krieges, den wir selbst erlebt haben, auch anders sein?