검색어: iminente (포르투갈어 - 독일어)

iminente
imminens

aborto iminente
abortus imminens

o alargamento está iminente
die erweiterung steht vor der tür

aviso da caducidade iminente
bekanntmachung über das bevorstehende auslaufen der maßnahme

aproxima-se a hora iminente!
die nahende nahte sich,

a unificação da europa está iminente.
die einigung europas ist nahe.

asfixia iminente do recém-nascido
asphyxia imminens des neugeborenen

e essa decisão ponderosa está iminente.
diese wichtige entscheidung steht uns kurz bevor.

cirurgia ou terapêutica invasiva iminente;
bevorstehende operation oder invasive therapie

o termo deste processo está iminente.
der abschluss der arbeiten steht unmittelbar bevor.

ao passo que nós o vemos iminente:
aber wir sehen, er ist nahe.

a adopção definitiva da directiva está iminente.
der erlaß der richtlinie steht unmittelbar bevor.

de que o que vos é prometido está iminente!
gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.

desvaneceram­‑se os rumores de rutura iminente.
ein unmittelbar drohendes auseinanderbrechen ist kein thema mehr.

acções preparatórias em relação a comportamento suicida iminente
vorbereitungsmassnahmen im hinblick auf bevorstehendes suizidverhalten

aviso da caducidade iminente de certas medidas anti-dumping
bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter antidumpingmaßnahmen

atenÇÃo: iminente perda de dados é prevista(pfa)
vorfehler: bevorstehender datenverlust wird angekündigt!

parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
die annahme weiterer rechtsgrundlagen scheint unmittelbar bevorzustehen.

«ameaça de prejuízo grave», um prejuízo grave iminente;
die «gefahr einer bedeutenden schädigung» ist eine bedeutende schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.

b) «ameaça de prejuízo grave», um prejuízo grave iminente;
b) die "gefahr einer bedeutenden schädigung" ist eine bedeutende schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.