검색어: irracional (포르투갈어 - 독일어)

irracional
irrationell

número irracional
irrationale zahl

considerou ser uma situação irracional.
diese lage sei irrational.

tudo parece depender do irracional...".
alles scheint irrational ...".

o número e é um número irracional.
die zahl e ist eine irrationale zahl.

tudo isto nos parece excessivo e irracional.
all das erscheint uns übertrieben und unvernünftig.

É ilógica, irracional e assenta na ignorância.
diskriminierung ist unlogisch, irrational und ignorant.

a ultima ratio revelou-se como sendo irracional.
die ultima ratio hat sich als irrational erwiesen.

como ter em conta o aspecto irracional ou o emocional?
wie soll man die irrationale bzw. emotionale seite des problems berücksichtigen?

o comité condena todas as formas de racismo e de xenofobia irracional.
er verurteilt jede form von rassismus und fremdenfeindlichkeit.

usar electricidade para aquecer ou refrigerar uma habitação é totalmente irracional e antieconómico.
die nutzung von strom zur heizung oder kühlung von gebäuden ist völlig irrational und unwirtschaftlich.

daqui resultou, como poderia supor-se, uma situação fortemente irracional.
dies hat, wie man sich vorstellen kann, zu einer in hohem maße irrationalen situation geführt.

a recusa irracional de que existe risco em questões de saúde é tão irresponsável quanto a negligência.
die irrationale ablehnung des risikos ist im bereich der gesundheit ebenso unverantwortlich wie dessen missachtung.

utiliza-se neste sector mais energia do que na indústria, e de forma irracional.
dort wird mehr energie verbraucht als in der industrie, außerdem wird dort energie verschwendet.

a recusa irracional do risco compartilha, em questões de saúde, da mesma irresponsabilidade que a negligência.
die irrationale ablehnung des risikos ist im bereich der gesundheit ebenso unverantwortlich wie dessen missachtung.

por outro lado, a própria união europeia utiliza ­ o de forma pouco clara e até irracional.
zum anderen wendet es die europäische union selbst auf wenig eindeutige und sogar irrationale art an.

É uma situação irracional e absurda, não só na perspectiva financeira mas também na da organização prática dos trabalhos deste parlamento.
das ist eine unvernünftige und törichte situation, nicht nur in finanzieller hinsicht, sondern auch in bezug auf die praktische arbeitsorganisation dieses parlaments.

este comportamento económico irracional não só priva a europa de competitividade económica, como rouba às economias nacionais muito do rendimento fiscal necessário.
solch irrationales wirtschaftsverhalten beeinträchtigt nicht nur die wettbewerbsfähigkeit europas, sondern beraubt auch die volks­wirtschaften dringend benötigter steuereinnahmen.

a reacção dos consumidores à bse tem sido descrita de diversas maneiras- como uma psicose, irracional ou ditada pelo pânico.
die reaktionen der verbraucher auf bse wurden verschiedentlich als psychose, als irrational, als panikmache bezeichnet.

se menosprezarmos a importância das liberdades fundamentais, correremos um risco evidente de tornar a nossa política fragmentada, unilateral e irracional.
ich glaube, wenn wir die bedeutung der grundfreiheiten übersehen, dann läuft unsere politik offensichtlich gefahr, fragmentarisch, einseitig und irrational zu werden.