검색어: nÃo acho (포르투갈어 - 독일어)

confesso que não acho isso útil.
ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.

não acho nada que seja assim.
das sehe ich überhaupt nicht so.

"ele vem?" "não, acho que não."
"kommt er?" "nein, ich glaube nicht."

não acho isso absolutamente nada justo.
ich halte das absolut nicht für korrekt.

eu não acho que eles sejam casados.
ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.

não acho que esse seja um bom critério.
ich halte dies nicht für sinnvoll.

não acho que esse seja um procedimento delicado!
das ist meines erachtens kein korrektes verhalten!

não acho que estas questões sejam equivalentes.
ich glaube nicht, daß das äquivalent ist.

eu não acho nem um pouco que você esteja errado.
ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.

não acho razoável repetir este processo um mês depois.
das in diesem monat erneut zu tun, halte ich nicht für sinnvoll.

não acho que deva ser retirada, acho que deve ser suspensa.
ich denke, dieser vorschlag sollte nicht zurückgezogen, sondern ausgesetzt werden.

mas não acho que os membros do parlamento só tiraram proveito .
aber ich glaube nicht, dass die parlamentarier nur ausgenutzt haben.

não acho que haja mais nada a dizer sobre este assunto.
ich denke, mehr gibt es da nicht zu sagen.

posso fazer isso, mas não acho que devamos fazê-lo.
ich kann das machen. aber ich glaube nicht, daß wir das tun sollten.

peço desculpa, mas não acho que seja um modo de trabalhar normal.
entschuldigung sie bitte, aber das ist, so meine ich, keine normale verfahrensweise.

não acho que um passo desses fosse positivo para esses povos.
für sie wäre das wohl keine erfreuliche situation.

não acho que seja realmente necessária uma táctica drástica de terra queimada.
eine solch weitgehende taktik der verbrannten erde halte ich nicht unbedingt für notwendig.

não acho que tal procedimento seja sensato para a solução do problema em causa.
ich glaube nicht, daß dies sehr sinnvoll ist für eine lösung der sachfrage.

eu falo sete línguas, 4 variedades de tamazight. mas eu não acho que isso seja um luxo.
ich spreche sieben sprachen, vier varianten von tamazight. aber ich glaube nicht, dass das ein luxus ist.

não acho bem que os países que têm dívidas em suspenso não sejam elegíveis para essa redução.
daß länder, die schuldenrückstände haben, nicht für die reduzierung in frage kommen, finde ich nicht so gut.