검색어: ode (포르투갈어 - 독일어)

ode
ode

o conjunto de indicadores constantes do ode e do mdps será incluído a fim de complementar a análise relativa a cada país.
die gesamtheit der indikatoren im anzeiger für leistungen im beschäftigungsbereich und im anzeiger für die leistungsfähigkeit des sozialschutzes wird dabei, als ergänzung zur länderspezifischen analyse, umfassend einbezogen.

ode precisar qual é o país de proveniência ou de origem das mercadorias ou serviços em questão?
können sie das genaue herkunfts- bzw. ursprungsland der fraglichen waren oder dienstleistungen angeben?

o relatório retomado pelo presidente da comissão da política regional, dos transportes e do turismo não passa de uma ode à indústria nuclear.
der vom vorsitzenden des verkehrsausschusses übernommene bericht ist nichts weiter als eine ode an die atomindustrie.

senhor presidente, votaremos, pois, a favor do regulamento, mas não irei fazer-lhe uma ode.
herr präsident, obgleich wir also für die verordnung stimmen, werde ich hier keinen freudengesang anstimmen.

o descarregamento do ficheiro detalhado da velocidade ode não ser necessário para determinar a conformidade com o regulamento (ce) n.o 561/2006, mas pode ser utilizado para outros fins, como a investigação de acidentes.»
die datei mit detaillierten geschwindigkeitsdaten muss möglicherweise zur feststellung der einhaltung der verordnung (eg) nr. 561/2006 nicht heruntergeladen werden, sie kann aber für andere zwecke, z.b. zur ermittlung eines unfallhergangs, verwendet werden.“