검색어: sim, estou satisfeito (포르투갈어 - 독일어)

estou satisfeito.
ich bin zufrieden.

estou satisfeito com isso.
ich bin zufrieden damit.

estou satisfeito com este orçamento.
ich bin mit dem vorliegenden haushaltsplan zufrieden.

não estou satisfeito com a situação.
ich bin mit der situation nicht zufrieden.

sim, estou de acordo.
ja, einverstanden.

estou satisfeito por esta ter corrido bem!
ich freue mich, daß dieses hier so gut gelaufen ist!

estou satisfeito com o meu salário atual.
ich bin mit meinem jetzigen einkommen zufrieden.

sim, estou, muito a sério.
das meine ich durchaus ernst.

não estou satisfeito com a secção 10 da resolução.
ich bin nicht zufrieden mit ziffer 10 des entschließungsantrags.

estou satisfeito por ver que o debate chegou ao fim.
ich freue mich, daß diese aussprache zu ende geführt werden konnte.

estou satisfeito, estou muito bem, tenho grandes amigos.
ich bin zufrieden, ich fühle mich wohl, und ich habe großartige freunde.

estou satisfeito por vê-lo agora retomado pela comissão.
ich freue mich, daß die kommission das jetzt aufgegriffen hat.

estou satisfeito com a qualidade de vida na minha cidade».
dabei wurde ermittelt, inwieweit sie aussagen wie „ich bin mit der lebensqualität in meiner stadt zufrieden“ zustimmten.

estou satisfeito por lord stockton também ter referido este aspecto.
ich freue mich, dass auch der earl of stockton dies erwähnt hat.

estou satisfeito com esta comunicação, mas apenas como um primeiro passo.
ich bin mit dieser mitteilung zufrieden, betrachte sie aber nur als einen ersten schritt.

É por isso que estou satisfeito, por termos conseguido reduzir esta percentagem.
darauf bezieht sich meine freude, daß dieser prozentsatz zurückgegangen ist.

não estou satisfeito com a forma como as coisas estão a correr.
ich bin unzufrieden, wie das tatsächlich läuft.

mas, abstraindo deste ambiente e deste tom ligeiramente brincalhão, não estou satisfeito.
von dieser stimmung und diesem ein wenig scherzhaften ton abgesehen bin ich unzufrieden.

não concordo com todas estas decisões, mas estou satisfeito por terem sido tomadas.
ich bin nicht mit allen entscheidungen einverstanden, aber ich bin froh, dass sie getroffen wurden.

estou satisfeito por saber que a directiva da água « transbordou » de cooperação.
ich freue mich zu hören, daß die wasserrichtlinie vor kooperation" überfließt".