검색어: substanciais (포르투갈어 - 독일어)

atividades substanciais
in erheblichem umfang (tätig sein)

novas disposições substanciais
inhaltlich neue bestimmungen

3.1 aspetos substanciais
3.1 inhaltliche aspekte

sofra alterações substanciais ou
an denen eine wesentliche Änderung vorgenommen wird oder

as vantagens são múltiplas e substanciais:
es ergeben sich zahlreiche, grundlegende vorteile:

não surgiram preocupações de segurança substanciais.
es gab keine größeren sicherheitsbedenken.

foram aceites algumas alteraçes substanciais.
einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

as reservas a longo prazo são substanciais.
die vorräte sind auch noch auf lange sicht erheblich.

depósitos substanciais de gordura na cavidade torácica
starke fettansätze in der brusthöhle

a instalação da fibra exige investimentos substanciais.
die einrichtung der glasfasernetze erfordert erhebliche investitionen.

aliás, já foram feitos progressos substanciais.
es sind jedoch schon wesentliche fortschritte erreicht worden.

examinar propostas para alterações substanciais dos programas;
vorschläge für eine wesentliche Änderung der programme zu prüfen,

também neste domínio se registaram progressos substanciais.
auch in diesem bereich sind deutliche fortschritte zu verzeichnen.

infra-estruturas geradoras de receitas líquidas substanciais
infrastruktur zur erzeugung von beträchtlichen nettoeinnahmen

devem, assim, surgir novas e substanciais oportunidades.
dies sollte wesentliche neue möglichkeiten bieten.

d) cometam erros substanciais ou irregularidades ou fraudes;”
d) gravierende fehler machen oder unregelmäßigkeiten oder betrug begehen.

até à data, foram realizados progressos substanciais nesse sentido.
mittlerweile sind entscheidende fortschritte in diese richtung gemacht worden.

2.2.10 uma codificação não poderá trazer alterações substanciais.
2.2.10 eine kodifizierung darf zu keinerlei Änderungen des materiellen inhalts führen.

aumentos anuais substanciais; metas a definir a nível nacional
substanzielle jährliche steigerung, ziele auf nationaler ebene zu setzen

alguns estados‑membros, por exemplo, recebem remessas substanciais.
in einigen mitgliedstaaten beispielsweise sind beträchtliche rücküberweisungen von den auswanderern zu verzeichnen.