검색어: vertiginosa (포르투갈어 - 독일어)

sensacao vertiginosa
vertigo

vivemos num mundo em vertiginosa mutação.
wir leben in einer sich rasant verändernden welt.

os mercados movem ­ se com uma rapidez vertiginosa, ultrapassando as fronteiras territoriais.
die märkte verändern sich sehr schnell, über die landesgrenzen hinweg.

as reformas iniciadas há 18 anos transformaram de forma vertiginosa a estrutura social e económica da china.
die vor 18 jahren eingeleiteten wirtschaftsreformen haben chinas wirtschafts- und sozialgefüge in atemberaubender weise verändert.

a degradação vertiginosa das condições de vida constitui um meio ideal para a eclosão de epidemias, nomeadamente da tuberculose.
die schwindelerregende verschlechterung der lebensbedingungen bilden eine ideale brutstätte für den ausbruch von epidemien, darunter tuberkulose.

tal aplica­‑se sobretudo ao sector das tecnologias da informação, que está a passar por uma expansão vertiginosa.
dies gilt nicht zuletzt für den wachsenden it-sektor.

esta situação resulta antes de mais da queda vertiginosa dos preços dos produtos de base (3.8).
diese situation ist vor allem eine folge des schwindelerregenden preisverfalls bei den grundstoffen (3.8).

quanto às rotas com destino ao médio oriente, registou-se uma queda vertiginosa de 42,2 %.
auf den strecken in den mittleren osten war der rückgang massiv (42,2%).

concordo com a opinião de que este é um sector palpitante, em que ainda não podem ser dadas todas as respostas e que a evolução pode ser vertiginosa.
ich teile die auffassung, daß dies ein sehr interessantes gebiet ist, daß noch nicht alle fragen beantwortet werden können und die entwicklung schwindelerregend sein kann.

a crise só vem realçar a relevância de medidas de flexigurança interna que permitam às empresas adaptar-se à queda vertiginosa das encomendas sem serem forçados a despedir pessoal.
in der krise erweisen sich maßnahmen der internen flexicurity als wichtig, weil sie es den unternehmen ermöglichen, sich auf den deutlichen auftragsrückgang einzustellen, ohne arbeitnehmer entlassen zu müssen.

o índice de cobertura atingiu apenas 40,7% no período de 1990-92, principalmente devido à queda vertiginosa dos preços dos produtos de base.
im zeitraum 1990-1992 betrug die deckungsrate, hauptsächlich aufgrund des schwindelerregenden preissturzes bei den grundstoffen, nur 40,7%.

os principais efeitos negativos que se fazem sentir são as dificuldades cada vez maiores para as empresas (especialmente as pme) obterem créditos e a quebra vertiginosa nas vendas.
die hauptprobleme für die unternehmen (und insbesondere die kmu) sind die erschwerte kreditaufnahme sowie das einbrechen der nachfrage nach neuwagen.

senhora presidente, senhor comissário, assistimos, desde o fim do verão, a uma queda vertiginosa do preço da carne de suíno, tanto na união europeia como a nível mundial.
frau präsidentin, herr kommissar, seit ende des sommers erleben wir einen rasanten preisverfall für schweinefleisch sowohl innerhalb der europäischen union als auch im weltmaßstab.

sindromes vertiginosos
systemischer schwindel