검색어: porquanto (포르투갈어 - 라트비아어)

usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.
bet kā gudri! izmantojiet laiku, jo šīs dienas ir ļaunas!

porquanto o que deus ajuntou, não o separe o homem.
tāpēc, ko dievs savienojis, to cilvēkam nebūs šķirt.

porquanto eles diziam: está possesso de um espírito imundo.
jo viņi sacīja: viņā ir nešķīstais gars.

porquanto está escrito: sereis santos, porque eu sou santo.
jo rakstīts: esiet svēti, jo es esmu svēts. (3.moz.11,14)

porquanto veio joão, não comendo nem bebendo, e dizem: tem demônio.
jo atnāca jānis: ne ēda, ne dzēra, bet tie saka, ka viņā ļaunais gars.

e não é de admirar, porquanto o próprio satanás se disfarça em anjo de luz.
nav arī brīnums, jo pats sātans izliekas par gaismas eņģeli!

porquanto ele estava ainda nos lombos de seu pai quando melquisedeque saiu ao encontro deste.
jo viņš vēl atradās tēva gurnos, kad melhizedeks to satika.

este tem efeitos jurídicos, porquanto leva a incluir qualquer acção da comissão relativa ao decabde no
tas rada juridiskas sekas, jo aptver visu komisijas

porquanto, o que de deus se pode conhecer, neles se manifesta, porque deus lho manifestou.
jo kas par dievu zināms, tas viņiem pasludināts, jo dievs viņiem to ir atklājis.

a deterioração da situação da indústria comunitária foi extremamente brusca, porquanto ocorreu sobretudo durante o pi.
kopienas ražošanas nozares pasliktināšanās norisinājās ārkārtīgi pēkšņi, kā tas bija galvenokārt ip.

não obstante, a taxa da comissão indicada não pode ser considerada como necessariamente exacta porquanto as partes são coligadas.
tomēr minēto komisijas maksu nevar pilnīgi noteikti uzskatīt par precīzu, jo personas ir saistītas.

estas especificações são cruciais para uma avaliação da segurança adequada, porquanto podem influenciar a segurança de um produto cosmético.
minētās specifikācijas ir izšķirīgi svarīgas pienācīgā drošuma novērtēšanā, jo tās var ietekmēt kosmētikas līdzekļa drošumu.

a coordenação central não iria a priori definir áreas de interesse ou quadros de funcionamento específicos, porquanto essa definição incumbiria a cada cci.
centrālā koordinācija apriori neizvirzīs interesējošās jomas vai īpašus darbības nosacījumus, tos abus noteiks katrā zja.

com efeito, a garantia concedida por finagra era uma garantia suplementar, porquanto o empréstimo estava já coberto por uma garantia primária.
finagra sniegtā garantija īstenībā bija papildu garantija, jo uz aizņēmumu jau attiecās primārā garantija.

em 2012, malta não fez progressos suficientes no sentido do cumprimento do referido valor, porquanto o seu défice estrutural se agravou quando deveria diminuir.
malta 2012. gadā nav guvusi pietiekamus panākumus, lai panāktu parāda samazināšanas robežvērtības ievērošanu, jo valsts strukturālais deficīts pasliktinājās, lai gan tam bija jāuzlabojas.

esta cronologia pode parecer desconcertante, porquanto os livros verdes geralmente precedem os textos jurídicos, mas o âmbito deste é mais abrangente do que o da proposta de directiva.
Šāda secība var likties dīvaina, jo zaļās grāmatas parasti publicē pirms normatīva rakstura dokumentu pieņemšanas, taču šīs zaļās grāmatas temats ir plašāks par direktīvas priekšlikuma priekšmetu.

- envolveria consideravelmente menos custos do que a opção de harmonização, porquanto os estados-membros evitariam soluções inadequadas e onerosas;
• process būtu saistīts ar ievērojami zemākām izmaksām nekā tad, ja izvēlētos saskaņot noteikumus, jo dalībvalstis nepieļautu nepiemērotus un dārgus risinājumus;

estes aspetos assumem crucial importância para a avaliação do risco, porquanto constituem as três etapas cruciais do processo de avaliação do risco [18].
Šie aspekti ir ļoti svarīgi riska novērtējuma veikšanā, jo tās ir riska novērtēšanas procesa trīs pamatdarbības [18].

as exigências de «reequilíbrio financeiro» foram consideradas um elemento suplementar em relação aos investimentos, porquanto estavam estritamente ligadas ao montante financeiro gerado pelos referidos investimentos.
finansiālās atlabšanas vajadzības papildināja investīcijas, jo tās attiecināja uz naudas summu, ko veidoja minētās investīcijas.

320 _bar_ princípio da subsidiariedade É aplicável o princípio da subsidiariedade, porquanto a proposta não é da competência exclusiva da comunidade. _bar_
320 _bar_ subsidiaritātes princips subsidiaritātes principu piemēro, ciktāl priekšlikums nav kopienas ekskluzīvā kompetencē. _bar_