검색어: radical (포르투갈어 - 라트비아어)

radical
celma nosaukums

como radical:
kā radikāls:

radioterapia prostatectomia radical
staru terapija radikāla prostatektomija

espera vigilante radioterapia prostatectomia radical
piesardzīga nogaidīšana

uma abordagem nova e mais radical para a cooperação transfronteiriça
divi eiropas zoodārzi — ungārijā un serbijā — sadarbojas izglītības un vides aizsardzības uzlabošanā.

estão sujeitos a uma inovação rápida e, frequentemente, radical.
tie ir pakļauti straujiem un bieži vien radikāliem jauninājumiem.

nos últimos dois anos, o mercado ofex melhorou de forma radical.
pēdējos divos gados ofex tirgus ir ievērojami uzlabojies.

a integração da perspectiva do género exige uma mudança radical de mentalidades.
dzimuma dimensijas integrācija pieprasa radikālu domāšanas maiņu.

a itália aderiu igualmente a este movimento, se bem que de forma bastante radical.
faktiski skolas ieguva jaunus pienākumus neatkarīgi no to vēlmēm.

o alargamento da união europeia resultou numa alteração radical do relacionamento jurídico entre as partes.
eiropas savienības paplašināšanās rezultātā tiesiskās attiecības starp līgumslēdzējām pusēm ir radikāli izmainījušās.

a turquia atravessa actualmente um período de mudança radical, incluindo uma evolução rápida das mentalidades.
turcijā pašlaik notiek radikālas pārmaiņas — cita starpā arī attieksmē pret dažādiem jautājumiem.

o acordo proposto e o programa que estabelecerá não constituem um corte radical em relação à cooperação actual.
ierosinātais līgums un programma, ko tas paredz, radikāli neizmainītu jau esošo sadarbību.

o acordo proposto e o quadro de cooperação que irá criar não representam um afastamento radical da presente estrutura de cooperação.
ierosinātais nolīgums un sadarbības programma, kas ar to būtu izveidota, krasi neatšķirtos no pašreizējās sadarbības.

para além disso, o alargamento da união europeia teve por efeito a transformação radical do relacionamento jurídico entre as partes.
turklāt eiropas savienības paplašināšanās rezultātā ir radikāli mainījušās tiesiskās attiecības starp līgumslēdzējām pusēm.

na maioria dos casos, a especificação de normas implicou uma revisão curricular radical ou mesmo uma reformulação completa dos programas de ciências.
vairumā gadījumu, precizējot izglītības standartus, radusies nepieciešamība būtiski izmainīt vai pat pārstrādāt dabas zinātņu priekšmetu standartus un programmas.

- mudança radical na utilização das matérias-primas para o desenvolvimento de uma estratégia de protecção do clima e da biodiversidade.
- kardinālas izmaiņas izejvielu jomā kā klimata aizsardzības stratēģija, vienlaicīgi nodrošinot bioloģisko daudzveidību.

tendo em conta esta alteração radical na empresa e na sua gestão, os dados financeiros passados não poderiam ser considerados como referência fiável para o desempenho futuro.
Ņemot vērā šīs būtiskās izmaiņas uzņēmumā un tā vadībā, iepriekšējos finanšu datus nevarēja uzskatīt par ticamu turpmākas darbības veikšanas rādītāju.

em alguns casos, foi mesmo negativo, em resultado da emigração e da queda radical das taxas de fertilidade, conjugadas com um aumento súbito da mortalidade.
daÏos gad¥jumos tas k∫uva pat negat¥vs emigrÇcijas, straujas augl¥bas samazinljanÇs un pïk‰¿as mirst¥bas palielinljanÇs dï∫.

(3) além disso, o alargamento da união europeia teve por efeito a transformação radical do relacionamento jurídico entre as partes contratantes.
(3) turklāt eiropas savienības paplašināšanās rezultātā ir radikāli mainījušās tiesiskās attiecības starp līgumslēdzējām pusēm.

além disso, muitos países, como a china, o japão, o canadá, a islândia ou a rússia não estavam dispostos a apoiar uma medidatão radical.
turklāt vairākās valstis – Ķīna, japāna, kanāda, Īslande vai krievija -nebija gatavas atbalstīt tik radikālu pasākumu.