검색어: orvalho (포르투갈어 - 라틴어)

a chuva porventura tem pai? ou quem gerou as gotas do orvalho?
quis est pluviae pater vel quis genuit stillas rori

por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.
propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suu

e, quando o orvalho descia de noite sobre o arraial, sobre ele descia também o maná.
cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et ma

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione me

eu serei para israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o líbano.
sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab e

israel pois habitará seguro, a fonte de jacó a sós, na terra de grão e de mosto; e o seu céu gotejará o orvalho.
habitabit israhel confidenter et solus oculus iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt ror

como o orvalho de hermom, que desce sobre os montes de sião; porque ali o senhor ordenou a bênção, a vida para sempre.
benedicat te dominus ex sion qui fecit caelum et terra

respondeu-lhe isaque, seu pai: longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;
motus isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desupe

por isso serão como a nuvem de manhã, e como o orvalho que cedo passa; como a palha que se lança fora da eira, e como a fumaça que sai pela janela.
idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumari

e o resto de jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho da parte do senhor, como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem aguarda filpios de homens.
et erunt reliquiae iacob in medio populorum multorum quasi ros a domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominu

eis que eu porei um velo de lã na eira; se o orvalho estiver somente no velo, e toda a terra ficar enxuta, então conhecerei que hás de livrar a israel por minha mão, como disseste.
ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis israhe

contudo deixai na terra o tronco com as suas raízes, numa cinta de ferro e de bronze, no meio da tenra relva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e seja a sua porção com os animais na erva da terra.
hoc somnium vidi ego rex nabuchodonosor tu ergo balthasar interpretationem narra festinus quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi tu autem potes quia spiritus deorum sanctorum in te es

pelo espaço então Íris, estendendo doiradas asas – e, orvalhada, contra o sol, luminoso arco de mil cores vai traçando –, das nuvens desce e paira acima da cabeça da suicida. diz, cortando-lhe a madeixa: “por mandado divino, a plutão levo este tributo e do teu corpo te desligo.” logo todo o calor corpóreo se dissipa e, mesclando-se ao vento, esvai-se a vida.
ergo iris croceis per caelum roscida pennis mille trahens varios adverso sole colores devolat et supra caput adstitit. “hunc ego diti sacrum jussa fero teque isto corpore solvo.” sic ait et dextra crinem secat. omnis et una dilapsus calor atque in ventos vita recessit.