검색어: sobreveio (포르투갈어 - 라틴어)

sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.
et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt hae

se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malu

tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terra

e tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,
et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessu

sobreveio então uma fome a todo o egito e canaã, e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
venit autem fames in universam aegyptum et chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostr

sobreveio, porém, a lei para que a ofensa abundasse; mas, onde o pecado abundou, superabundou a graça;
lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit grati

então partiram; e o terror de deus sobreveio �s cidades que lhes estavam ao redor, de modo que não perseguiram os filhos de jacó.
cumque profecti essent terror dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedente

josué, pois, com toda a gente de guerra, sobreveio-lhes de repente �s águas de merom, e deu sobre eles.
venitque iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas merom subito et inruerunt super eo

sobreveio � terra uma fome, além da primeira, que ocorreu nos dias de abraão. por isso foi isaque a abimeleque, rei dos filisteus, em gerar.
orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus abraham abiit isaac ad abimelech regem palestinorum in gerar

deste modo sobreveio-lhes o que diz este provérbio verdadeiro; volta o cão ao seu vômito, e a porca lavada volta a revolver-se no lamaçal.
contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro lut

como está escrito na lei de moisés, todo este mal nos sobreveio; apesar disso, não temos implorado o favor do senhor nosso deus, para nos convertermos das nossas iniqüidades, e para alcançarmos discernimento na tua verdade.
sicut scriptum est in lege mosi omne malum hoc venit super nos et non rogavimus faciem tuam domine deus noster ut reverteremur ab iniquitatibus nostris et cogitaremus veritatem tua