검색어: cevada (포르투갈어 - 러시아어)

cevada
Ячмень обыкновенный

vírus do nanismo amarelo da cevada
iachmenia zheltoi karlikovosti virusy

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. acabaram-se as palavras de jó.
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

assim ela respigou naquele campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado e foi quase uma efa de cevada.
Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, ивышло около ефы ячменя.

ora, o linho e a cevada foram danificados, porque a cevada já estava na espiga, e o linho em flor;
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;

agora mande meu senhor para os seus servos o trigo, a cevada, o azeite, e o vinho, de que falou;
А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.

terra de trigo e cevada; de vides, figueiras e romeiras; terra de oliveiras, de azeite e de mel;
в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы игранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

assim noêmi voltou, e com ela rute, a moabita, sua nora, que veio do país de moabe; e chegaram a belém no principio da sega da cevada.
И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

esta será a oferta que haveis de fazer: a sexta parte duma efa de cada hômer de trigo; também dareis a sexta parte duma efa de cada hômer de cevada;
Вот дань, какую вы должны давать князю : шестую часть ефы отхомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;

e aos teus servos, os trabalhadores que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, vinte mil coros de cevada, vinte mil e batos de vinho e vinte mil batos de azeite.
И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.

e ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes, que dizia: um queniz de trigo por um denário, e três quenizes de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.
И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

e voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.
Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.