검색어: fazemos as pazes (포르투갈어 - 러시아어)

fazer as janelas explodir ao serem fechadasname
Эффект взрыва окна при его закрытииname

estamos falando de faíscas que podem acender algo que por hora está frio se não estamos oficialmente em guerra, por que estamos falando em fazer as pazes ?
Речь идёт об искрах, способных разжечь настоящую "горячую войну". Если мы официально не находимся в состоянии войны, почему же тогда говорим о примирении?

É o momento perfeito para fazer as chamadas que nunca tenho tempo de fazer.
Это отличное время для звонков, на которые мне никогда не хватает времени.

graças às suas salas magníficas e à atmosfera indescritível começou a ser o lugar em que se fazem as grandes obras de hollywood.
Благодаря его великолепным залам и непередаваемой атмосфере здесь всё чаще снимаются голливудские мега-фильмы.

quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura fazer as pazes com ele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te lance na prisão
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;

e os porá por chefes de mil e chefes de cinqüenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.
и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

a esta altura você poderá achar que o & kspread; não faz mais do que você conseguiria fazer com um papel, lápis e uma máquina de calcular, e até pode ter razão, mas lembre- se que isto é um exemplo muito pequeno de uma folha de cálculo, que faz apenas simples cálculos com alguns números. para uma tabela de número razoável de valores, a utilização de uma folha de cálculo para fazer as contas é muito mais rápido e preciso do que se as fazer manualmente.
На этом этапе вы можете решить что & kspread; может не больше чем вы с карандашом, листом бумаги и калькулятором, и, возможно, вы правы, но не стоит забывать о том, что это всего лишь маленький пример электронной таблицы, производящей вычисления с несколькими числами. Для любых достаточно больших таблиц использование электронных таблиц при выполнении расчетов значительно быстрее и точнее чем ручной расчёт.