검색어: pão (포르투갈어 - 러시아어)

pão
Хлеб

pão francês
Сайка

fruta-pão
artokarpus

pão-de-rã
chastukha

levedura do pão
drozhzhi pekarskie

eu sou o pão da vida.
Я есмь хлеб жизни.

a mulher está provando o pão.
Женщина пробует на вкус хлеб.

o pão nosso de cada dia nos dá hoje;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;

dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

atrás da arquitetura, o pão de gengibre e o esporte
За архитектурой, пряниками и спортом

então lhe disse: vem comigo a casa, e come pão.
И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.

aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

assim o homem voltou com ele, comeu pão em sua casa, e bebeu água.
И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.

cada ano em setembro se celebram aqui as „festas do pão“ com folclore.
Каждый год в сентябре здесь также проходит «Праздник хлеба» с фольклорными выступлениями.

disseram-lhe, pois: senhor, dá-nos sempre desse pão.
На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?
Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

e seus discípulos lhe responderam: donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

para tomar uma cerveja vá em uma das cervejarias onde preparam este “pão líquido“, nos tanques de cobre.
Выпить пива зайдите в один из пивоваренных домов, где этот «жидкий хлеб» варят в медных танках.

bem, nós tomamos sopa de suínos , comemos pão envenenado, brotos tóxicos produzidos pelas fazendas industriais, inalamos fumaça tóxica.
Что ж, мы едим свиной суп , ядовитый хлеб, токсичные овощи, выращенные на промышленных фермах, вдыхаем отравляющий смог.