검색어: vergonha (포르투갈어 - 러시아어)

vergonha
Стыд

maria-sem-vergonha
catharanthus

responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

e há quem diga aos seus pais: que vergonha para ambos!
А (есть и такой,) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Аллаха и в то, что будет Судный День): «Тьфу на вас!

dimitris oikonomou expressou a sua vergonha sobre o sucedido :
dimitris oikonomou выражает досаду по поводу таких событий :

quando a mãe a procurou, ela explicou: tinha vergonha.
Когда Камила сама спросила девочку, та призналась, что ей было стыдно.

não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.

e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

ele está associado a uma das lendas mais famosas de brno – a lenda do homenzinho sem vergonha.
С ним связана самая известная в Брно легенда - Легенда о неприличном мужичке.

e moabe terá vergonha de quemós, como se envergonhou a casa de israel de betel, sua confiança.
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

a vergonha do pai descobrem em ti; no meio de ti humilham a que está impura, na sua separação.
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

portanto, a força de faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do egito em confusão.
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта – бесчестием;

acabando eles de beber, lançam-se � luxúria; certamente os seus príncipes amam a vergonha.
Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное.

eles se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá, nem de ajuda, nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.

acordai para a justiça e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de deus; digo-o para vergonha vossa.
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem �s imagens de fundição: vós sois nossos deuses.
Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроютсянадеющиеся на идолов, говорящие истуканам: „вы наши боги".

eles cantaram frases contra ahmadinejad como: "ditador tenha vergonha" e "deixe a universidade ser livre".
Они произносили слоганы, направленные против президента, например «диктатор, имей совесть» и «дайте университету свободу».

infelizmente é proibido tirar fotos do interior do museu, o que é realmente uma vergonha, já que a parte mais interessante do museu é, na minha opinião, o grande mural de fotos dos desaparecidos.
К сожалению, запрещено фотографировать внутри здания, и это очень досадно, потому что наиболее поразительная для меня вещь - огромная стена из фотографий, исчезающих, заполняющих всё пространство.

e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar.
и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

em lugar da vossa vergonha, haveis de ter dupla honra; e em lugar de opróbrio exultareis na vossa porção; por isso na sua terra possuirão o dobro, e terão perpétua alegria.
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.