검색어: conspiraram (포르투갈어 - 마오리어)

pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.
na, huihui tahi mai ana nga kingi haere tahi atu ana ratou

e conspiraram contra ele os seus servos, e o mataram em sua casa.
na, kua whakatupuria he he mona e ana tangata; patua iho ia ki roto ki tona ake whare

e os servos de amom conspiraram contra ele, e o mataram em sua casa.
na ka whakatupu nga tangata a amono i te mate mona, a patua iho e ratou te kingi ki roto ano i tona whare

mas conspiraram contra ele e por ordem do rei, o apedrejaram no átrio da casa do senhor.
na ka whakatupuria e ratou he he mona, a akina ia ki te kohatu, na te kingi i whakahau, ki te marae o te whare o ihowa

mas o povo da terra matou todos os que conspiraram contra o rei amom, e fez reinar em lugar dele seu filho josias.
otiia i patua e te iwi o te whenua nga tangata katoa i whakatupuria ai te he mo kingi amono; a ka meinga e te iwi o te whenua tana tama, a hohia, hei kingi i muri i a ia

estes foram os que conspiraram contra ele zabade, filho de simeate a amonita, e jeozabade, filho de sinrite a moabita.
na ko nga tangata nana i whakatupu te he mona; ko tapara, tama a tetahi wahine o amona, a himeata, ko iehotapara, tama a tetahi wahine o moapa, a timiriti

o povo da terra, porém, matou a todos os que conspiraram contra o rei amom, e constituiu josias, seu filho, rei em seu lugar.
otiia i patua e nga tangata o te whenua te hunga katoa nana i whakatupu te he mo kingi amono; a meinga ana e nga tangata o taua whenua a hohia, tana tama, hei kingi i muri i a ia

então disseram a davi: aitofel está entre os que conspiraram com absalão. pelo que disse davi: ç senhor, torna o conselho de aitofel em loucura!
na ka korero tetahi ki a rawiri, ka mea, kei roto a ahitopere i nga kaiwhakatupu i te he, kei a apoharama. na ka mea a rawiri, tena ra, e ihowa, whakakuwaretia nga whakaaro o ahitopere

desde o tempo em que amazias se desviou do senhor, conspiraram contra ele em jerusalém, e ele fugiu para laquis; mas perseguiram-no até laquis, e ali o mataram.
na no muri i te wa i mahue ai i a amatia te whai i a ihowa, ka whakatupuria he he mona ki hiruharama, a rere ana ia ki rakihi. otiia ka unga tangata ratou ki te whai i a ia ki rakihi, a whakamatea iho ia ki reira

disse-me mais o senhor: uma conspiração se achou entre os homens de judá, e entre os habitantes de jerusalém.
i mea ano a ihowa ki ahau, kua kitea te he e whakatakotoria ana e nga tangata o hura, e te hunga e noho ana i hiruharama