검색어: saudai (포르투갈어 - 마오리어)

e, ao entrardes na casa, saudai-a;
a, no ka tomo ki tetahi whare, me oha atu

saudai a ampliato, meu amado no senhor.
oha atu ki a amapiria, ki taku i aroha ai i roto i te ariki

saudai a maria, que muito trabalhou por vós.
oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou

saudai a todos os irmãos com ósculo santo.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

saudai a prisca e a Áqüila, meus cooperadores em cristo jesus,
oha atu ki a pirihira raua ko akuira, ki oku hoa mahi i roto i a karaiti ihu

saudai a apeles, aprovado em cristo. saudai aos da casa de aristóbulo.
oha atu ki a apere, e paingia ana i roto i a te karaiti. oha atu ki a aritopuru ma

saudai a urbano, nosso cooperador em cristo, e a estáquis, meu amado.
oha atu ki a urupane, ki to matou hoa mahi i roto i a te karaiti, ki a takuha ano hoki, ki taku i aroha ai

saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todos os santos vos saúdam.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano

saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. os de itália vos saúdam.
oha atu ki te hunga katoa e tohutohu ana i a koutou, ki te hunga tapu katoa ano hoki. tenei te oha atu nei ki a koutou te hunga o itari

saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todas as igrejas de cristo vos saúdam.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano. tenei te oha atu nei nga hahi katoa a te karaiti ki a koutou

saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. paz seja com todos vós que estais em cristo.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi aroha ano. kia tau te rangimarie ki a koutou katoa i roto i a karaiti ihu. amine

saudai a trifena e a trifosa, que trabalham no senhor. saudai a amada pérside, que muito trabalhou no senhor.
oha atu ki a taraipine raua ko taraipoha, e mahi nei i roto i te ariki. oha atu ki a perahi, e arohaina nei, he nui nei tana mahi i roto i te ariki

saudai a filólogo e a júlia, a nereu e a sua irmã, e a olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
oha atu ki a piroroku raua ko huria, ki a nireu raua ko tona tuahine, ki a orimapa ratou ko te hunga tapu katoa e noho ana i a ratou

saudai a andrônico e a júnias, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem conceituados entre os apóstolos, e que estavam em cristo antes de mim.
oha atu ki a anaroniku raua ko hunia, oku whanaunga, oku hoa herehere ano hoki, he ingoa nunui nei o raua i roto i nga apotoro, no mua nei i ahau to raua urunga ki a te karaiti