검색어: historicamente (포르투갈어 - 몰타어)

-reconhecidos historicamente,
-huma rikonoxxuti storikament,

-reconhecidos historicamente, ou
-magħrufa storikament, jew

historicamente, foi assim que sedesenvolveu a electricidade no mundo.
dan kienl-iżvilupp storiku ta’ l-elettriku fid-dinja.

as duas raças puras e respetivos cruzamentos são historicamente de origem local.
storikament, iż-żewġ razez puri kif ukoll it-taħlit tagħhom għandhom oriġini lokali.

«historicamente, cadaespecialidade dispunha da sua própria base: uma base de dados
“storikament, kull qasamspeċjalizzat kien ikollu d-database tiegħu: database ġeoloġika,

27a investigação académica mostra que os megaprojectos são empreendimentos muito complexos e, historicamente,
27ir-riċerka akkademika tirrapporta li proġetti kbar ħafna huma impriżi

o seu sistema político é historicamente único e tem vindo a evoluir constantemente há mais de 50 anos.
is-sistema politika tagħha hija storikament unika u ilha tevolvi b’mod kostanti għal aktar minn 50 sena.

por essa razão , o conselho do bce deixou as taxas de juro do bce inalteradas nos seus níveis historicamente baixos .
għalhekk , il-kunsill governattiv ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-bĊe fil-livelli preżenti , li huma rati storikament baxxi ħafna .

as tentativas para obter esse acordo a nível europeusãorelativamenterecentes já quea obtenção de progressos numcontexto bilateraltem-serevelado historicamente difícil.
tentat-tivilimitati biex danisirfil-livell ewropew huma relattivament żviluppireċenti minħabbali storikament kien diffiċli biexjin-kiseb progressf’kuntest bilaterali.

essas mudanças de paradigma provinham historicamente da base científica do setor público antes de lançarem as bases científicas para a criação de indústrias e setores completamente novos.
tali bidliet paradigmatiċi storikament kellhom it-tendenza li joriġinaw mill-bażi tax-xjenza tas-settur pubbliku qabel ma pproċedew biex jibnu l-pedamenti għal industriji u setturi kompletament ġodda.

de um modo geral, o número de queixas de 2008 confirma uma tendência geral de estabilização das queixas aos níveis historicamente elevados atingidos após o alargamento de 2004 da união.
kollox ma’ kollox, in-numru ta’ ilmenti għall-2008 jikkonferma tendenza ġenerali talilmenti li jistabbilizzaw bejn wieħed u ieħor fil-livelli storiċi għoljin milħuqin wara t-tkabbir talunjoni fl-2004.

todos os países da ue-15 foram afectados pelo surto migratório dos anos de 1990 e muitos registaram um influxo líquido historicamente significativo. cativo.
ilpajji¿i kollha ta’ l-ue-15 õew affettwati bi¿-¿ieda kbira fl-immigrazzjoni fis-snin 90 u±afna minnhom irreõistraw influss nett li huwa storikament sinifikanti.

as autoridades francesas indicam que a atividade da brandt components permitia à empresa beneficiar de uma forte integração da produção das máquinas de lavar roupa com abertura no topo, historicamente uma posição forte do grupo fagorbrandt.
l-awtoritajiet franċiżi jindikaw li l-attività ta’ brandt components kienet tippermetti li l-impriża tibbenefika minn integrazzjoni qawwija fil-produzzjoni tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jinfetħu minn fuq, li hija storikament pożizzjoni b’saħħitha tal-grupp fagorbrandt.

historicamente, svinø, uma localidade próxima de vordingborg, sempre teve uma relação especial com o resto da zelândia, que já vem do tempo em que estava sicamente separada da região.
storikament svinø, li jinsab qrib vordingborg, dejjem kellu relazzjoni speċjali mal-bqija ta’ zealand, li tmur lura gћaż-żmien meta dan ġie separat żi-kament minnha.

reafirmando as relações culturais, comerciais e sociais muito estreitas historicamente existentes entre a união europeia e a noruega, especialmente as relações económicas, políticas e jurídicas criadas através do acordo relativo ao espaço económico europeu,
filwaqt li jaffermaw mill-ġdid ir-rabtiet kulturali, kummerċjali u soċjali mill-qrib ħafna stabbiliti storikament bejn l-unjoni ewropea u n-norveġja, b'mod speċjali r-rabtiet ekonomiċi, politiċi u ġuridiċi stabbiliti permezz tal-ftehim dwar iż-Żona ekonomika ewropea,

tal explica-se pelo facto de o mercado da ue permanecer significativo em termos de dimensão e por, historicamente, ser importante para os exportadores chineses, que certamente tentariam recuperar as partes de mercado perdidas.
dan hu bbażat fuq il-fatt li s-suq tal-ue jibqa’ sinifikanti fit-termini ta’ daqs u li kien storikament suq importanti għall-esportaturi Ċiniżi li ċertament jipprovaw jerġgħu jiksbu t-telf tal-ishma tagħhom.

o formato do «fourme d’ambert» está associado à organização económica e social historicamente implantada na área geográfica para tirar partido do meio natural propício às pastagens e à criação de bovinos.
il-format tal-“fourme d’ambert” huwa marbut mal-organizzazzjoni ekonomika u soċjali li kienet stabbilixxiet ruħha storikament fiż-żona ġeografika, sabiex jittieħed vantaġġ mill-ambjent naturali favorevoli għall-ħaxix u għat-trobbija tal-ifrat.

4.6 a soberania fiscal dos parlamentos e dos estados, que decidem quanto à tributação das pessoas singulares e colectivas e ao orçamento nacional, constitui historicamente o fundamento das democracias europeias. a igualdade dos cidadãos perante a carga fiscal constitui um princípio fundamental do valor constitucional. tendo em conta o nível actual de integração europeia, os estados-membros têm ainda sérias razões para manterem, como previsto nos tratados, as suas competências nacionais em matéria fiscal. esta situação poderá, bem entendido, vir a alterar-se. contudo, o comité deseja que a liberdade de que dispõem os estados-membros não conduza a situações de dumping fiscal.
4.6 is-sovranità fiskali tal-parlamenti u ta'l-istati, li jiddeċiedu t-tassazzjoni ta'persuni fiżiċi u morali flimkien mal-budget nazzjonali, hija storikament fil-qiegħ tad-demokraziji ewropej. l-ugwaljanza taċ-ċittadini ewropej quddiem it-taxxi pubbliċi tikkostitwixxi prinċipju bażiku tal-valuri kostituzzjonali. l-istati membri għad għandhom, fil-livell attwali ta'l-integrazzjoni ewropea, raġunijiet serji li jixtiequ jżommu, kif maħsub fit-trattati, il-kompetenzi nazzjonali tagħhom fil-qasam tat-tassazzjoni. din is-sitwazzjoni tista'ċertament tkun żviluppata fil-futur. il-kumitat jixtieq għaldaqstant li l-libertà li għandhom l-istati membri ma twassalx f'sitwazzjoni ta'dumping fiskali.