검색어: hebrom (포르투갈어 - 세르비아어)

o rei de jerusalém, o rei de hebrom,
car jerusalimski jedan; car hevronski jedan;

os filhos de hebrom: corá, tapua, requem e sema.
a sinovi hevronovi: korej i tafuja i rekem i sema.

os filhos de coate: anrão, izar, hebrom e uziel.
a sinovi katovi behu: amram i isar i hevron i ozilo.

os filhos de coate: anrão, izar, hebrom e uziel, quatro.
sinovi katovi: amram, isar, hevron i ozilo, èetvorica.

dos filhos de hebrom, eliel, o chefe, e de seus irmãos oitenta;
od sinova hevronovih: elila poglavara i braæe njegove osamdeset;

deram-lhes hebrom, na terra de judá, e os campos que a rodeiam;
i dadoše im hevron u zemlji judinoj, i podgradja njegova oko njega;

e aos de hebrom, e aos de todos os lugares que davi e os seus homens costumavam freqüentar.
i onima u hevronu i po svim mestima u koja je dolazio david s ljudima svojim.

e como moisés dissera, deram hebrom a calebe, que dali expulsou os três filhos de anaque.
i dadoše halevu hevron, kao što beše zapovedio mojsije, a on izagna odande tri sina enakova.

de eglom, josué, e todo o israel com ele, subiu a hebrom; pelejaram contra ela,
potom se podiže isus i sav izrailj s njim iz jeglona na hevron, i stadoše ga biti;

seis lhe nasceram em hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em jerusalém.
Šesti mu se rodi u hevronu, gde carova sedam godina i šest meseci, a trideset i tri carova u jerusalimu.

davi fez subir também os homens que estavam com ele, cada um com sua família; e habitaram nas cidades de hebrom.
i ljude koji behu s njim odvede david, sve s porodicama njihovim, i nastaniše se po gradovima hevronskim.

abner foi ter com davi, em hebrom, com vinte homens; e davi fez um banquete a abner e aos homens que com ele estavam.
i kad dodje avenir k davidu u hevron i s njim dvadeset ljudi, uèini david gozbu aveniru i ljudima koji behu s njim.

do mesmo modo falou abner a benjamim, e foi também dizer a davi, em hebrom, tudo o que israel e toda a casa de benjamim tinham resolvido.
tako govori avenir i sinovima venijaminovim. potom otide avenir i u hevron da kaže davidu sve što za dobro nadje izrailj i sav dom venijaminov.

aconteceu, ao cabo de quatro anos, que absalão disse ao rei: deixa-me ir pagar em hebrom o voto que fiz ao senhor.
a kad prodje èetrdeset godina, reèe avesalom caru: da otidem u hevron da izvršim zavet koji sam zavetovao gospodu.

então partiu judá contra os cananeus que habitavam em hebrom, cujo nome era outrora quiriate-arba; e bateu sesai, aimã e talmai.
i juda izidje na hananeje koji življahu u hevronu, a hevronu beše pre ime kirijat-arva; i pobiše sesaja i ahimana i talmaja.

e morreu sara em quiriate-arba, que é hebrom, na terra de canaã; e veio abraão lamentá-la e chorar por ela:
i umre sara u kirijat-arvi, a to je hevron, u zemlji hananskoj. i dodje avram da ožali saru i oplaèe.

e levantaram a asael, e o sepultaram no sepulcro de seu pai, que estava em belém. e joabe e seus homens caminharam toda aquela noite, e amanheceu-lhes o dia em hebrom.
a asaila uzeše i pogreboše u grobu oca njegovog koji beše u vitlejemu. i joav i ljudi njegovi idoše svu noæ, i osvanuše u hevronu.

absalão, porém, enviou emissários por todas as tribos de israel, dizendo: quando ouvirdes o som da trombeta, direis: absalão reina em hebrom.
i razasla avesalom po svim plemenima izrailjevim uhode poruèivši: kad èujete trube da zatrube, recite: zacari se avesalom u hevronu.

assim trouxeram a cabeça de isbosete a davi em hebrom, e disseram ao rei: eis aqui a cabeça de isbosete, filho de saul, teu inimigo, que procurava a tua morte; assim o senhor vingou hoje ao rei meu senhor, de saul e da sua descendência.
i donesoše glavu isvostejevu davidu u hevron, i rekoše caru: evo glave isvosteja sina saulovog, neprijatelja tvog, koji je tražio dušu tvoju; i gospod osveti danas cara, gospodara mog, od saula i semena njegovog.