검색어: subsistirá (포르투갈어 - 세르비아어)

se tu, senhor, observares as iniqüidades, senhor, quem subsistirá?
ako æeš na bezakonje gledati, gospode, gospode, ko æe ostati?

assim diz o senhor deus: isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
zato ovako veli gospod bog: neæe se to uèiniti, neæe biti.

teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.
nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkog neæe biti.

a sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
seme æe njegovo trajati doveka, i presto njegov kao sunce preda mnom;

tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá � tua vista, quando te irares?
ti si strašan, i ko æe se održati pred licem tvojim kad se razgneviš?

então eu disse: senhor deus, cessa agora; como subsistirá jacó? pois ele é pequeno.
a ja rekoh: gospode, gospode, prestani; kako æe se podignuti jakov? jer je mali.

ora, se satanás expulsa a satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seus reino?
i ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako æe dakle ostati carstvo njegovo?

ora, pois, se satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? pois dizeis que eu expulso dos demônios por belzebu.
tako i sotona ako se razdeli sam po sebi, kako æe ostati njegovo carstvo? kao što kažete da pomoæu veelzevula izgonim djavole.

mas quem suportará o dia da sua vinda? e quem subsistirá, quando ele aparecer? pois ele será como o fogo de fundidor e como o sabão de lavandeiros;
ali ko æe podneti dan dolaska njegovog? i ko æe se održati kad se pokaže? jer je on kao oganj livèev i kao milo beljarsko.

e o vosso pacto com a morte será anulado; e a vossa aliança com o seol não subsistirá; e, quando passar o flagelo trasbordante, sereis abatidos por ele.
i vera vaša sa smræu uništiæe se, i ugovor vaš s grobom neæe ostati, a kad zadje biè kao povodanj, potlaèiæe vas.

e os que escaparem da espada voltarão da terra do egito para a terra de judá, poucos em número; e saberá todo o resto de judá que entrou na terra do egito para peregrinar ali, se subsistirá a minha palavra ou a sua.
a koji uteku od maèa, vratiæe se iz zemlje misirske u zemlju judinu, malo njih, jer sav ostatak judin, što otidoše u zemlju misirsku da se onde nastane, poznaæe èija æe se reè navršiti, moja ili njihova.

agora, porém, não subsistirá o teu reino; já tem o senhor buscado para si um homem segundo o seu coração, e já o tem destinado para ser príncipe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o senhor te ordenou.
a sada carstvo tvoje neæe se održati. gospod je našao sebi èoveka po srcu svom, i njemu je zapovedio gospod da bude vodj narodu njegovom, jer nisi držao šta ti je zapovedio gospod.