검색어: lua escura (포르투갈어 - 스와힐리어)

lua
mwezi

pela lua,
naapa kwa mwezi!

e se eclipsar a lua
na mwezi utapo patwa,

pela lua, que o segue,
na kwa mwezi unapo lifuatia!

e pela lua, quando está cheia,
na kwa mwezi unapo pevuka,

e o sol e a lua se juntarem!
na likakusanywa jua na mwezi,

o sol, a lua e as estrelas estão submetidos ao seu comando.
na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake.

e colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?
na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

quando viu desapontar a lua, disse: eis aqui meu senhor!
alipo uona mwezi unachomoza alisema: huyu ndiye mola mlezi wangu.

a hora (do juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.
saa imekaribia, na mwezi umepasuka!

bendito seja quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.
ametukuka aliye zijaalia nyota mbinguni, na akajaalia humo taa na mwezi unao ng'ara.

e se lhes perguntas: quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua?
na ukiwauliza; nani aliye umba mbingu na ardhi na akafanya jua na mwezi kuti'ii amri yake?

mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;
"basi, siku hizo baada ya dhiki hiyo, jua litatiwa giza na mwezi hautaangaza.

ele foi quem originou o sol iluminador e a lua refletidora, e determinou as estações do ano, para que saibais o númerodos anos e seus cômputos.
yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu.

e submeteu, para vós, a noite e o dia; o sol, a lua e as estrelas estão submetidos às suas ordens.
na amefanya ukutumikieni usiku na mchana, na jua na mwezi, na nyota zikutumikieni kwa amri yake.

recorda-te de quando josé disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.
yusuf alipo mwambia baba yake: ewe babaangu! hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi.