검색어: multidões (포르투갈어 - 스와힐리어)

ao que lhe perguntavam as multidões: que faremos, pois?
umati wa watu ukamwuliza, "tufanye nini basi?"

e as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.
ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.

e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.
watu wengi walimfuata huko, naye akawaponya.

quando jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
yesu aliposhuka kutoka mlimani, makundi mengi ya watu yalimfuata.

e dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.

ao concluir jesus este discurso, as multidões se maravilhavam da sua doutrina;
yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati wa watu ukashangazwa na mafundisho yake.

e as multidões respondiam: este é o profeta jesus, de nazaré da galiléia.
watu katika ule umati wakasema, "huyu ni nabii yesu, kutoka nazareti katika mkoa wa galilaya."

ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:
hapo, makundi mengi yakawa yanaandamana pamoja na yesu. basi, akawageukia akawaambia,

e as multidões, vendo isso, temeram, e glorificaram a deus, que dera tal autoridade aos homens.
watu wote katika ule umati walipoona hayo, walishangaa na kuogopa; wakamtukuza mungu aliyewapa binadamu uwezo wa namna hiyo.

e todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.

todas estas coisas falou jesus �s multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;
yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,

então disse pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: não acho culpa alguma neste homem.
pilato akawaambia makuhani wakuu na umati wa watu, "sioni kosa lolote katika mtu huyu."

de sorte que o seguiam grandes multidões da galiléia, de decápolis, de jerusalém, da judéia, e dalém do jordão.
makundi mengi ya watu kutoka galilaya, dekapoli, yerusalemu, yudea na ng'ambo ya mto yordani, walimfuata.

as multidões escutavam, unânimes, as coisas que filipe dizia, ouvindo-o e vendo os sinais que operava;
watu walijiunga kusikiliza kwa makini ule ujumbe wa filipo na kuona ile miujiza aliyoifanya.

a sua fama, porém, se divulgava cada vez mais, e grandes multidões se ajuntavam para ouvi-lo e serem curadas das suas enfermidades.
lakini habari za yesu zilizidi kuenea kila mahali. watu makundi mengi wakakusanyika ili kumsikiliza na kuponywa magonjwa yao.

disse-me ainda: as águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, multidões, nações e línguas.
malaika akaniambia pia, "yale maji uliyoyaona pale alipokaa yule mzinzi, ni mataifa, watu wa kila rangi na lugha.

e de jerusalém, da iduméia e de além do jordão, e das regiões de tiro e de sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.
idumea, ng'ambo ya mto yordani, tiro na sidoni. watu hao wengi walimwendea yesu kwa sababu ya kusikia mambo mengi aliyokuwa ameyatenda.

ao partirem eles, começou jesus a dizer �s multidões a respeito de joão: que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?
basi, hao wajumbe wa yohane walipokuwa wanakwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu habari za yohane: "mlikwenda kutazama nini kule jangwani? je, mlitaka kuona mwanzi unaotikiswa na upepo?

dizia também �s multidões: quando vedes subir uma nuvem do ocidente, logo dizeis: lá vem chuva; e assim sucede;
yesu akayaambia tena makundi ya watu, "mnapoona mawingu yakitokea upande wa magharibi, mara mwasema: mvua itanyesha, na kweli hunyesha.

ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões procuravam-no e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.
kesho yake asubuhi yesu aliondoka akaenda mahali pa faragha. watu wakawa wanamtafuta, na walipofika mahali alipokuwa, wakajaribu kumzuia ili asiondoke kwao.