검색어: prostrando (포르투갈어 - 스웨덴어)

quando pedro ia entrar, veio-lhe cornélio ao encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
då nu petrus skulle träda in, gick kornelius emot honom och betygade honom sin vördnad, i det att han föll ned för hans fötter.

porque aqueles que estão próximos do teu senhor não se ensoberbecem em adorá-lo, e o glorificam, prostrando-seante ele.
de som är i din herres närhet finner det inte vara under sin värdighet att tjäna honom. de lovprisar honom och faller ned på sina ansikten [i tillbedjan].

então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei.
då föll tjänaren ned för hans fötter och sade: 'hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.'

eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores.
[då] skall vi förlåta er era synder [och] rikligt belöna dem som gör det goda och det rätta” -

os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a deus, declarando que deus está verdadeiramente entre vós.
vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja gud och betyga att »gud verkligen är i eder».

e eis que veio um homem chamado jairo, que era chefe da sinagoga; e prostrando-se aos pés de jesus, rogava-lhe que fosse a sua casa;
då kom där en man, vid namn jairus, som var föreståndare för synagogan. denne föll ned för jesu fötter och bad honom att han skulle komma till hans hus;

maleiteira-prostrada
dvärgtörel